1 00:00:14,181 --> 00:00:15,474 [Larry] Κάνετε πρόοδο, ε; 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,435 - Πολύ καλά. - Ναι, μπήκαμε στους ορόφους. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Θα σου πω την αλήθεια, όμως. Δηλαδή, είναι... 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,564 - Είναι, είναι πολλή δουλειά, αυτό το πράγμα. - Ναι. 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,233 Άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν συνέχεια. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,985 Ι-Δεν ήξερα καποιο μαγαζί θα γινόταν τόση δουλειά. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,820 Πρέπει να υπάρχει καχυποψία, αλλά απλά πρέπει να είναι ακόμα 8 00:00:28,946 --> 00:00:30,447 - ένα γαμημένο μαγαζί. Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι. 9 00:00:30,572 --> 00:00:31,698 Ουφ. 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,283 - Ο ηλεκτρολόγος. - Ω. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,993 - Γεια; - Άντρα Κύριος. David. 12 00:00:35,118 --> 00:00:36,620 Τρέξε αργά. Μπορούμε να κάνουμε 3:00; 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,872 Τι; Τι λες; Είχαμε ραντεβού δέκα η ώρα. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,625 Τρεις η ώρα; Έχω - δεν μπορώ περίμενε εδώ όλη μέρα. 15 00:00:41,750 --> 00:00:43,252 - Τι λέτε για τις 2:30; -Ω, 2:30. 16 00:00:43,377 --> 00:00:44,670 - Παρακαλώ. - Δώσε μου το τηλέφωνο. 17 00:00:44,795 --> 00:00:46,171 - Περίμενε... Τι; - Άσε με να του μιλήσω. 18 00:00:46,296 --> 00:00:48,131 Εμ... 19 00:00:48,549 --> 00:00:51,176 - Πες του να κρατήσει το τηλέφωνο. Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο. - Περίμενε... Περίμενε. 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,844 Γεια, playboy. Άκου εδώ, φίλε. 21 00:00:52,970 --> 00:00:55,097 Οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο να κάθονται εδώ γύρω, περιμένω τον κώλο σου. 22 00:00:55,222 --> 00:00:57,474 Αν πεις δέκα η ώρα, δείχνεις το διάολο στις δέκα η ώρα. 23 00:00:57,599 --> 00:00:59,393 Όταν είσαι σπίτι, φτιάχνεις αγάπη στη γαμημένη κυρία σου, 24 00:00:59,518 --> 00:01:01,311 είσαι από πάνω της και εσύ-- και την τροφοδοτείς, 25 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 λες, "έρχομαι", Έρχομαι, έρχομαι" 26 00:01:03,272 --> 00:01:04,231 δεν τα πας και πήγαινε στην κουζίνα 27 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 και φτιάξε ένα σάντουιτς με ζαμπόν, έτσι; 28 00:01:06,691 --> 00:01:08,694 Παίρνεις τον κώλο σου εδώ και εσύ μην τον κρατάς ψηλά αυτόν τον άνθρωπο. 29 00:01:08,819 --> 00:01:10,862 - Εντάξει, εντάξει. - Αρκετά είπε, μαμά. 30 00:01:10,988 --> 00:01:12,947 - Χόλερ! - Εντάξει. 31 00:01:13,072 --> 00:01:15,200 - Ε-- Τι, έρχεται; - Ναι. Ναι. 32 00:01:15,325 --> 00:01:17,327 - Ήταν απίστευτο! - Έχεις δίκιο. 33 00:01:17,452 --> 00:01:19,371 Χρειάζεσαι μια μαμά όπως εγώ εδώ γύρω. 34 00:01:19,496 --> 00:01:21,248 - Θέλεις να το κάνεις; - Ναι, γαμώ σωστά, θα το κάνω. 35 00:01:21,373 --> 00:01:23,000 Έτσι μπορείτε να επιβλέπετε όλοι οι ηλεκτρολόγοι 36 00:01:23,125 --> 00:01:24,751 και οι, και οι υδραυλικοί και όλα αυτά; 37 00:01:24,876 --> 00:01:25,961 Συντονίστε αυτό το χάλι. 38 00:01:26,086 --> 00:01:27,129 - Εντάξει. - Ναι. 39 00:01:27,254 --> 00:01:28,839 - Συμφωνία. - Ω. Παρακαλώ. 40 00:01:28,964 --> 00:01:31,215 Μην τα σερβίρετε αυτά, αυτά τα ξεροσκόπια. 41 00:01:31,340 --> 00:01:32,759 Αυτά τα σκατά με πονάει ο λαιμός μου. 42 00:01:32,884 --> 00:01:35,304 Έχετε ένα σημείο. Υπήρχε... 43 00:01:36,054 --> 00:01:37,681 ένα περιστατικό. 44 00:01:39,349 --> 00:01:41,393 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 45 00:01:41,518 --> 00:01:42,686 Ε; Ω, Θεέ μου. Χάιμλιχ; 46 00:01:42,811 --> 00:01:44,521 [Λάρι] Α! 47 00:01:44,646 --> 00:01:45,731 Αχ! 48 00:01:45,856 --> 00:01:47,482 [Roger] Προφανώς, 49 00:01:47,608 --> 00:01:49,818 υπήρχε κάποια έλλειψη οξυγόνο στον εγκέφαλο και... 50 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 νομικά μιλώντας, είναι τώρα non compos mentes. 51 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Ακαταλόγιστος; Wh-- Τι είναι αυτό; 52 00:01:54,656 --> 00:01:56,533 Έχει απώλεια μνήμης. Δεν υπάρχει περίπτωση. 53 00:01:57,117 --> 00:02:00,120 Έτσι, αυτό το scone σας έβγαλε από πολλά προβλήματα. 54 00:02:00,245 --> 00:02:02,205 Ε, μου αρέσουν. 55 00:02:02,331 --> 00:02:04,291 - Εντάξει. - Είναι καλοί. Θα τα κρατήσω. 56 00:02:04,416 --> 00:02:06,460 - Γεια! Δείτε ποιος είναι. - [Λάρι] Ω, αγαπητέ. 57 00:02:06,585 --> 00:02:10,005 Απλώς ήρθε για να σας υπενθυμίσω τι υπέροχη γεύση καφέ. 58 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Έφερα ένα και για τον φίλο σου εκεί. 59 00:02:11,590 --> 00:02:13,258 Γάμα σου, Vanilla Joe. Φίλησέ μου τον κώλο. 60 00:02:13,383 --> 00:02:16,386 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπαταλάς τα λεφτά σου σε αυτό το σκάτος. 61 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 Θυμήσου, Λάρι. 62 00:02:17,679 --> 00:02:21,725 Ο καλός καφές έχει να κάνει με τους κόκκους. 63 00:02:21,850 --> 00:02:23,268 Δεν έχεις τα φασόλια. 64 00:02:23,935 --> 00:02:26,938 Τα λέμε! Απολαύστε τον καφέ. 65 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 Δεκάρα. 66 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 - Αυτό είναι καλό. - Έχει δίκιο. 67 00:02:37,115 --> 00:02:39,743 Πρέπει να έχεις τα γαμημένα φασόλια για να πιεις τον καλύτερο καφέ. 68 00:02:41,536 --> 00:02:44,413 Καλά. Να τι θα κάνουμε. 69 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Σας ευχαριστώ. 70 00:02:58,303 --> 00:02:59,554 Ω. 71 00:03:02,181 --> 00:03:04,184 - [Λάρι] Μμ. μμ. - [Λέων] Μμ. 72 00:03:04,309 --> 00:03:05,852 [Larry] Δεν θα το κάνουμε ποτέ κέρδισε τα φασόλια του Mocha Joe. 73 00:03:05,977 --> 00:03:08,020 - Είναι ένα από τα χειρότερα. - [Τζεφ] Γεια σας, κύριοι. 74 00:03:08,145 --> 00:03:09,523 Σκαρώνω Ταβέρνα Westside. 75 00:03:09,648 --> 00:03:10,774 [Τζεφ] Τι τρέμει; 76 00:03:11,191 --> 00:03:14,403 Χμ, θα βοηθήσει εγώ έξω στο μαγαζί. 77 00:03:14,528 --> 00:03:15,362 [Τζεφ] Δεν κάνεις πλάκα; 78 00:03:15,487 --> 00:03:16,905 - Το Latte Larry's; - Ναι. 79 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 Οπότε πας για τη χαρτοπετσέτα στην αγκαλιά αμέσως. 80 00:03:19,074 --> 00:03:22,035 - Αμέσως. - Έχεις πιάσει ποτέ τίποτα σε αυτή την χαρτοπετσέτα; 81 00:03:22,160 --> 00:03:24,413 - [Τζεφ] Όχι. - Κάποιοι μαμάδες βάζουν τα σκατά εδώ. 82 00:03:24,538 --> 00:03:26,206 - Βάζουν τα σκατά εκεί. - Ναι. 83 00:03:26,331 --> 00:03:28,834 Παρεμπιπτόντως, η αξιοπρέπεια που χάνεις βάζοντάς το μέσα, 84 00:03:28,959 --> 00:03:31,336 - Προτιμώ να πάρω νέα πουκάμισα και νέες γραβάτες. - [Λάρι] Α, όχι. 85 00:03:31,461 --> 00:03:33,505 Ποιος μπαίνει μέσα; Αλ Καπόνε, ξέρεις. 86 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 Ναι, κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει. 87 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 - Αλ, φαίνεσαι λίγο ανόητος... - [Τζεφ] Ναι. 88 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 ...με αυτή την χαρτοπετσέτα στο γιακά σου. 89 00:03:38,760 --> 00:03:40,679 Ετσι. Θα πας στο γάμο του Μίκυ; 90 00:03:40,804 --> 00:03:42,347 Δεν ξέρω φίλε. Κάμπο; 91 00:03:42,472 --> 00:03:43,849 Δηλαδή, γιατί έχεις να κάνει τους ανθρώπους να ταξιδεύουν 92 00:03:43,974 --> 00:03:45,308 δύο ώρες για να πάω σε γάμο; 93 00:03:45,434 --> 00:03:46,852 - Είναι τρελό. - Κοίτα, απλά δεν θα το κάνεις 94 00:03:46,977 --> 00:03:48,645 βάλε με να πω κάτι κακό για τον Μίκυ. 95 00:03:48,770 --> 00:03:50,188 Δεν προσπαθώ να σε πείσω να πεις οτιδήποτε κακό για τον Μίκυ. 96 00:03:50,313 --> 00:03:51,606 Ναι, αλλά είναι ο γάμος του προορισμού, 97 00:03:51,732 --> 00:03:53,442 οπότε δεν λέω τίποτα κακό για τον Μίκυ. 98 00:03:53,567 --> 00:03:55,819 Έλα, θα ήταν πολύ διασκεδαστικό εκεί κάτω. 99 00:03:55,944 --> 00:03:58,864 Γεια σου. Γιατί δεν χωρίζουμε ένα αεροπλάνο; 100 00:03:58,989 --> 00:04:00,574 Ας τρελαθούμε. 101 00:04:00,699 --> 00:04:02,743 - Ας το κάνουμε εύκολο. - Εντάξει. 102 00:04:02,868 --> 00:04:04,035 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει; 103 00:04:04,161 --> 00:04:05,579 - Ναι. Τώρα μπορώ να το κάνω. - [Τζεφ] Εντάξει, εύκολο. Καλός. 104 00:04:05,996 --> 00:04:08,165 - [Τζεφ] Φανταστικό. - Μου αρέσει η ιδέα. Ας κάνουμε αυτό το χάλι. 105 00:04:08,290 --> 00:04:09,374 Ναι; 106 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 Δεν είσαι καλεσμένη στο γάμο. 107 00:04:11,585 --> 00:04:12,794 Μπα, γάμα τον γάμο. 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Πάω μαζί σου. Προσθήκη ετικετών μαζί σας. 109 00:04:14,796 --> 00:04:16,130 Εντάξει. Πρέπει να μπεις. Θέλετε να προσθέσετε ετικέτα, 110 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 - μπαίνεις. - [Leon] Θα σου πω τι. 111 00:04:17,632 --> 00:04:18,967 Θεωρήστε με τις αποσκευές σας. 112 00:04:19,092 --> 00:04:20,427 Φέρτε με στο γαμημένο αεροπλάνο, 113 00:04:20,552 --> 00:04:23,513 βάλε μια ζώνη ασφαλείας γύρω μου, και δεν θα πω σκατά. 114 00:04:23,638 --> 00:04:25,056 Παρεμπιπτόντως, οι αποσκευές δεν τρώνε. 115 00:04:25,182 --> 00:04:26,308 Ή μιλήστε. 116 00:04:26,433 --> 00:04:27,726 Ή τσιπ μέσα. 117 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 Αχ. Έχει ένα βαθμό. 118 00:04:30,479 --> 00:04:33,023 Ω. Με συγχωρείτε. Μήπως, φεύγεις; 119 00:04:33,148 --> 00:04:36,234 - Ναι. - Ναι. Θα σε πείραζε να μου πετάξεις την τσίχλα; 120 00:04:36,359 --> 00:04:39,571 - Η... Η τσίχλα σου; - Είναι όλα τυλιγμένα σε χαρτί. 121 00:04:39,696 --> 00:04:41,615 Είναι σαν να πετάς χαρτί. 122 00:04:41,740 --> 00:04:43,366 Γιατί απλά δεν φεύγεις είναι στο τραπέζι σας; 123 00:04:43,492 --> 00:04:45,160 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι, είναι αντιαισθητικό. 124 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Ποιος θέλει, ξέρεις, τσίχλα το τραπέζι. Δεν το θέλεις αυτό. 125 00:04:47,537 --> 00:04:49,706 Θα μπορούσες να το βάλεις στην τσέπη σου και να το πετάξεις είναι έξω -- -Τσέπη; Ξέρεις τι συμβαίνει; 126 00:04:49,831 --> 00:04:52,459 Ξεχνάς και μετά μπαίνει μέσα πλύνε και χαλάει το παντελόνι. 127 00:04:52,584 --> 00:04:54,169 - Καλό σημείο. - Ναι. 128 00:04:54,669 --> 00:04:56,505 Δώσε μου έναν λόγο για τον οποίο δεν θα το έκανες κάντε το. Δεν έχεις ένα. 129 00:04:56,630 --> 00:04:59,049 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. θα το κάνω. - Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 130 00:04:59,174 --> 00:05:01,593 - Είναι πολύ καλό σημείο. Ναί. - Ευχαριστώ πολύ. 131 00:05:01,718 --> 00:05:04,012 - Μη φοβάσαι αυτό το χαρτάκι. -Φοβάμαι λίγο. 132 00:05:04,137 --> 00:05:06,014 - Κλείσε τη γροθιά σου σε αυτό. Μη φοβάσαι. - Α, δεν κάνω, δεν... 133 00:05:06,139 --> 00:05:08,308 - Κλείσε το πρώτο σου. Ορίστε. Ορίστε. - Α! Καλά. 134 00:05:08,433 --> 00:05:10,310 - Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε σε αυτό. - Ουάου. 135 00:05:10,435 --> 00:05:12,896 - Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πραγματικά. - Μμ. Καλώς ήρθες. 136 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 Γεια, ξέρεις τι; Ίσως πάω μαζί σου. 137 00:05:17,484 --> 00:05:19,861 - Πετάμε και οι δύο την τσίχλα; - Ναι. Ορίστε, δώσε μου αυτό. 138 00:05:19,986 --> 00:05:21,904 Σας ευχαριστώ. 139 00:05:22,572 --> 00:05:24,616 [Larry] Αυτό είναι. τελείωσα. 140 00:05:24,741 --> 00:05:26,326 - Τελείωσα. - Κι εγώ. 141 00:05:26,451 --> 00:05:27,869 - Πώς είναι; - [Λάρι] Νόστιμο. 142 00:05:27,994 --> 00:05:29,329 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, 143 00:05:29,454 --> 00:05:30,747 περνάς όμορφα φοβερός χρόνος, έτσι δεν είναι; 144 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 -Ξέρεις... - Α, όχι, όπως, 145 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - φοβερός χρόνος. - ...διαβάζεις το μυαλό μου. 146 00:05:34,668 --> 00:05:36,753 Οι άνθρωποι έχουν πάντα μια μεγάλη ώρα σε σούσι μπαρ 147 00:05:36,878 --> 00:05:38,755 γιατί δεν έχουν να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 148 00:05:38,880 --> 00:05:40,841 Ουφ. Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από πρέπει να κάτσω απέναντι από το τραπέζι... 149 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 - Θεέ μου, γιατί θα θέλαμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον; - ...κοιτάζεις κάποιον; 150 00:05:43,260 --> 00:05:45,345 - Μα αυτό, αυτό είναι υπέροχο. - Μμ-μμ. 151 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 Ι-- Κάθε τόσο, Κλέβω μια ματιά. 152 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 μμ. Τι κάνεις το επόμενο Σαββατοκύριακο; 153 00:05:54,437 --> 00:05:57,065 - Χμ... Εμ, εγώ, εγώ... - Έχεις σχέδια; 154 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 - Στην πραγματικότητα, δεν έχω σχέδια. - Λοιπόν, ίσως, ίσως, 155 00:05:59,317 --> 00:06:02,028 - Θα σκεφτόσασταν να πάτε σε έναν γάμο μαζί μου στο Μεξικό. - Γάμος; 156 00:06:02,153 --> 00:06:03,779 - Αυτό είναι τεράστιο. - Αυτό είναι μεγάλο, ναι. 157 00:06:03,904 --> 00:06:06,408 Συνήθως, αυτό είναι σαν ένα πέμπτο, έκτο, έβδομο ραντεβού κάτι τέτοιο. 158 00:06:06,533 --> 00:06:09,661 - Ναι. - Θα μας απαιτούσε να κοιμηθούμε, 159 00:06:09,786 --> 00:06:11,580 μέσα, στο ίδιο δωμάτιο. 160 00:06:12,163 --> 00:06:14,666 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς περίπου. Θα κοιμόσουν στον καναπέ. 161 00:06:14,791 --> 00:06:16,418 - Λοιπόν... - Α, θα ήθελα; 162 00:06:16,543 --> 00:06:17,878 Θα φρόντιζα να είναι ένας άνετος καναπές. 163 00:06:18,003 --> 00:06:19,212 - Α, θα ήθελες; - Ναι, θα το έκανα. 164 00:06:19,337 --> 00:06:20,547 Θα μπορούσα να έχω ένα μαξιλάρι; 165 00:06:20,672 --> 00:06:21,505 Νομίζω ότι μπορούμε να σου φέρουμε ένα μαξιλάρι. 166 00:06:21,630 --> 00:06:22,757 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 167 00:06:22,883 --> 00:06:23,967 -Ακούγεται πολυτελές. - Ναι. 168 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Το σκέφτεσαι. 169 00:06:25,594 --> 00:06:27,512 Είναι στο Μεξικό στο playa Mariposa. 170 00:06:27,637 --> 00:06:29,139 - Α, στο Κάμπο; - Στο Κάμπο, ναι. 171 00:06:29,264 --> 00:06:32,934 Ω! Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Ήμουν στο Κάμπο. 172 00:06:33,059 --> 00:06:34,436 - Πριν από μερικά χρόνια. - Έτσι είναι; 173 00:06:34,561 --> 00:06:36,229 Ναί. Έχω φωτογραφίες. 174 00:06:36,354 --> 00:06:37,814 Είναι τόσο όμορφο. 175 00:06:37,939 --> 00:06:39,940 - Paddleboarding-- - [Larry] Paddelboarding, ναι. 176 00:06:40,065 --> 00:06:42,110 - Δεν υπάρχει τίποτα πιο βαρετό από αυτό. - [Ντόνα] Κοίτα αυτό το ηλιοβασίλεμα. 177 00:06:42,235 --> 00:06:43,987 - Δεν είναι όμορφο; Καρύδια. - Εννοώ, αν σου αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα. 178 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αυτοί, αλλά---Έλα. 179 00:06:46,197 --> 00:06:49,075 Δεν μπορείς---Λάρι: Περίμενε. Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 180 00:06:49,200 --> 00:06:50,994 - [Ντόνα] Ω, αυτός είμαι. - [Λάρι] Τι; 181 00:06:51,119 --> 00:06:54,372 Ναι. Λοιπόν, εννοώ, ξέρω, Έχασα πολλά κιλά. 182 00:06:54,497 --> 00:06:56,791 - Αυτός είσαι; - Ναι. 183 00:06:56,916 --> 00:06:58,710 Ναι. 184 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 - [Λάρι] Αλήθεια; Τι είχες... - Ήταν πριν από λίγο. 185 00:07:01,463 --> 00:07:03,882 ...κάποια, ε, ήταν κάποια είδος ιατρικής; 186 00:07:04,007 --> 00:07:05,550 Παίρνατε φάρμακα ή... 187 00:07:05,675 --> 00:07:08,386 - Μπα, απλά lifestyle, ξέρεις. - ...ναρκωτικά; 188 00:07:08,511 --> 00:07:09,804 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 189 00:07:09,930 --> 00:07:12,641 Δεν ξέρω. Ενάμιση χρόνο, ίσως. 190 00:07:12,766 --> 00:07:15,143 Καταλήξατε λοιπόν σε αυτό; 191 00:07:15,268 --> 00:07:17,771 Ε, φαίνεσαι ταραγμένος. 192 00:07:17,896 --> 00:07:19,147 Όχι, όχι, όχι. 193 00:07:19,272 --> 00:07:21,691 Αυτή είναι η αντίθεση, ενοχλητικό. 194 00:07:21,816 --> 00:07:23,860 Είναι, είναι σαν να είδες μια φωτογραφία από εμένα με τα μαλλιά πριν από ένα χρόνο, 195 00:07:23,985 --> 00:07:26,738 και μετά με γνώρισες και ήμουν φαλακρός, θα ενοχλούσες κι εσύ. 196 00:07:26,863 --> 00:07:28,073 Νομίζω ότι είχες χάσει μερικά μαλλιά. 197 00:07:28,198 --> 00:07:29,950 - Μα ακόμα χάνεις; - Είμαι... 198 00:07:30,075 --> 00:07:31,826 - Εμ, τι; - Βάρος, ακόμα χάνεις κιλά; 199 00:07:31,952 --> 00:07:33,620 Είμαστε σε πρώτο ραντεβού; 200 00:07:33,745 --> 00:07:35,872 - Είμαι απλά περίεργος. - Είμαι... Λοιπόν, δεν ξέρω. 201 00:07:35,997 --> 00:07:38,333 Υποθέτω ότι εξαρτάται---Ή, ή, ή μήπως, κερδίζεις; 202 00:07:38,458 --> 00:07:41,836 - Κερδίζεις; - Νομίζω ότι όλοι έχουν διακυμάνσεις. 203 00:07:41,962 --> 00:07:44,089 - Συμβαίνει. Ναι. - Ναι. 204 00:07:44,214 --> 00:07:46,800 - Αυτό που ξέρω είναι εγώ... - Λοιπόν, φαίνεσαι φανταστική. 205 00:07:46,925 --> 00:07:48,593 - Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 206 00:07:49,719 --> 00:07:52,889 Ε, παρακαλώ δεχτείτε ένα δωρεάν επιδόρπιο. 207 00:07:53,014 --> 00:07:54,975 Α, δεν είναι απαραίτητο. Δεν χρειαζόμαστε επιδόρπιο. 208 00:07:55,100 --> 00:07:57,352 - Ω, ευχαριστώ πολύ. - Αριγκάτο. 209 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 - Είναι πολύ ευγενικό. - Ωραία. 210 00:07:58,687 --> 00:08:00,271 Τι κάνεις; Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 211 00:08:00,397 --> 00:08:01,481 Ω, έλα. 212 00:08:01,606 --> 00:08:03,108 - Είναι παγωτό πράσινο τσάι. - [Λάρι] Ω. 213 00:08:03,483 --> 00:08:04,776 - Τυλιγμένο σε αυτό το ριζόχαρτο. - Όχι, δεν θέλεις... 214 00:08:05,443 --> 00:08:07,362 Πλάκα μου κάνεις; Ι το θέλεις οπωσδήποτε. Δοκιμάστε ένα. 215 00:08:08,989 --> 00:08:10,615 μμ. μμ! 216 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Τι καλύτερο από το επιδόρπιο; 217 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 Ω, Θεέ μου. 218 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 {\ an8}[Ο Λεόν ψιθυρίζει] Ναι. Ω, ναι. 219 00:08:16,746 --> 00:08:19,290 {\ an8}[Larry] Κοίταξα αυτή τη φωτογραφία, Παραλίγο να λιποθυμήσω. 220 00:08:19,416 --> 00:08:22,210 Έπρεπε να τη ρωτήσω, "Εσύ είσαι;" Αυτό της είπα. 221 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 - Ουάου, φίλε. - Είναι σαν να έφαγε τον εαυτό της. 222 00:08:24,295 --> 00:08:27,340 - Γάμα. - Ήταν, ήταν μόλις πριν από ενάμιση χρόνο. 223 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Ξέρεις τι στο διάολο αυτό σημαίνει; Είναι μια γαμημένη γιο-γιο. 224 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 - Ναι, είναι γιο-γιο. Ναι. - [Leon] Ναι. 225 00:08:31,886 --> 00:08:34,764 - Δεν ξέρεις αν αυτό το γιο-γιο πέφτει ή το γάμα. - Ναι. 226 00:08:34,889 --> 00:08:36,766 Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι σηκώνεται. 227 00:08:36,891 --> 00:08:38,601 Έφαγε αυτό το μεγάλο επιδόρπιο. 228 00:08:38,727 --> 00:08:40,311 Είσαι σε ένα γαμημένο θέση αυτή τη στιγμή. 229 00:08:40,687 --> 00:08:43,106 - Ναι. - Πρέπει να πάρεις τον γιο-γιο της στο Μεξικό. 230 00:08:43,231 --> 00:08:45,357 - Πρέπει, σωστά; - Ναι. Πρέπει να φτάσεις τώρα. 231 00:08:45,482 --> 00:08:46,651 ξέρω. 232 00:08:46,776 --> 00:08:49,237 {\ an8}- Γεια! Δες αυτό. - [Λέων] Χα-χα! 233 00:08:49,362 --> 00:08:52,073 {\ an8}- Πανί φακού μου. Ομορφη. - Ναι. Κοίτα αυτό το σκατά. 234 00:08:52,198 --> 00:08:55,493 Βρήκες ποτέ το παλιό ένα; Το είδες ποτέ αυτό; 235 00:08:55,618 --> 00:08:56,828 Όχι. Δεν το έχω δει ποτέ. 236 00:08:56,953 --> 00:08:58,830 Αλλόκοτος. 237 00:08:58,955 --> 00:09:00,749 Τι στο διάολο έγινε με αυτό; 238 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 [Larry] Ω, αυτό είναι από, το αεροπλάνο 239 00:09:04,294 --> 00:09:06,129 - που θα πάμε στο Μεξικό. - [Λέον] Μμ-μμ. 240 00:09:06,254 --> 00:09:08,965 «Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια… 241 00:09:09,090 --> 00:09:12,343 το βάρος κάθε επιβάτη ποιος θα πετάξει». 242 00:09:12,469 --> 00:09:13,845 Ω, Θεέ μου. 243 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 Πρέπει να τη ρωτήσω το βάρος της τώρα; 244 00:09:15,847 --> 00:09:17,599 - Δεν τη ρωτάω το βάρος της. - Γαμώτο. 245 00:09:17,724 --> 00:09:19,225 - Αδύνατον. - Αδύνατον. 246 00:09:19,350 --> 00:09:21,477 Τι κιλά έχεις, παρεμπιπτόντως; Θα το χρειαστώ. 247 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 - Αυτό δεν συμβαίνει. -Τι είσαι τρελό; 248 00:09:23,480 --> 00:09:26,316 - Γιατί όχι; Χρειάζομαι το βάρος σου. - Είναι πάρα πολλές πληροφορίες. 249 00:09:26,441 --> 00:09:28,109 Αυτοί, απλώς το ζήτησαν. Είναι για ασφάλεια. 250 00:09:28,234 --> 00:09:30,570 Αν αυτός ο πιλότος χρειάζεται το βάρος μου να πετάξω με ασφάλεια αυτό το αεροπλάνο, 251 00:09:30,695 --> 00:09:32,155 χρειάζεται άλλο αεροπλάνο. 252 00:09:32,280 --> 00:09:35,075 Και πρέπει να προσέχετε στο κορίτσι σου εκεί 253 00:09:35,200 --> 00:09:36,743 που έφαγε αυτά τα σκουπίδια στο Μεξικό. 254 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Ξέρεις, μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο 255 00:09:38,703 --> 00:09:41,081 να σταματήσει ένα άτομο που είναι πολύ αποφασισμένο 256 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 - από την κατανάλωση σκουπιδιών. - Έχεις δίκιο. 257 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 {\ an8}- [Larry] Ναι. Για παράδειγμα... - Καταναλώνονται με αυτό το σκατά. 258 00:09:45,251 --> 00:09:46,336 {\ an8}Ας υποθέσουμε ότι πήρα το δίσκο σας έτσι. 259 00:09:46,461 --> 00:09:47,420 {\ an8}Έλα, Λάρι, σταμάτα να γαμάς. 260 00:09:47,879 --> 00:09:49,255 -Τι θα κάνεις τότε; - Ω, σκατά! 261 00:09:49,380 --> 00:09:50,465 - Τι γίνεται με αυτό; Ε; - [Leon] Γάμησες τώρα! 262 00:09:50,799 --> 00:09:51,758 - Γάμησες, Λάρι! - Ναι. Εδώ. 263 00:09:52,175 --> 00:09:53,093 - Ω, είσαι τρομερός. - Απολαύστε. 264 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 Γάμησέ σε, Λάρι! 265 00:09:54,594 --> 00:09:57,054 Τώρα πρέπει να φάω τη σκατά μου με ένα κουτάλι. 266 00:10:01,726 --> 00:10:04,521 Ουάου! Τι ξέρεις. 267 00:10:04,646 --> 00:10:06,106 Δες αυτό. 268 00:10:06,231 --> 00:10:08,024 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 269 00:10:08,149 --> 00:10:10,902 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. Τι έκπληξη. 270 00:10:11,027 --> 00:10:13,571 Απλώς μιλούσαμε για το ταξίδι μας. 271 00:10:13,696 --> 00:10:14,780 - Στον Κάμπο. - [Σούζι] Ναι. 272 00:10:14,905 --> 00:10:16,991 - [Σέριλ] Για τον γάμο του Μίκυ. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 273 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Είσαι καλεσμένη στον γάμο του Μίκυ; 274 00:10:18,451 --> 00:10:19,994 - Γιατί σε εκπλήσσει αυτό; - Είμαι σοκαρισμένος. 275 00:10:20,120 --> 00:10:21,913 - [Λάρι] Ω, Θεέ μου. - Γιατί δεν με καλούσε; 276 00:10:22,038 --> 00:10:23,498 Ξέρεις, απλά, δεν προσκαλείς 277 00:10:23,623 --> 00:10:24,791 ένα χωρισμένο ζευγάρι σε γάμο. 278 00:10:24,916 --> 00:10:26,708 Είναι μια πολύ εύφλεκτη κατάσταση. 279 00:10:26,835 --> 00:10:28,336 Ποιος, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 280 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Κάνει τους ανθρώπους άβολα να δει ένα χωρισμένο ζευγάρι. 281 00:10:30,421 --> 00:10:32,549 - Θα πρέπει να διαλέξει πλευρές. Διάλεξε ένα. - [Σούζι] Λοιπόν, 282 00:10:32,674 --> 00:10:34,551 είστε και οι δύο καλεσμένοι, οπότε ασχοληθείτε με αυτό. 283 00:10:34,676 --> 00:10:36,177 Όλα θα πάνε καλά. 284 00:10:36,302 --> 00:10:38,096 Cheryl, θα έρθεις το αεροπλάνο μαζί μας, σωστά; 285 00:10:38,221 --> 00:10:39,764 Πετάμε ιδιωτικά. 286 00:10:39,889 --> 00:10:41,349 Ναι, όλοι χωρίζουμε ένα αεροπλάνο. 287 00:10:41,474 --> 00:10:42,767 Με προσκαλείς να ανέβω; 288 00:10:42,892 --> 00:10:45,520 Σε προσκαλώ να πηδήξει και να μπει. 289 00:10:45,645 --> 00:10:47,730 - Τι; - Λοιπόν, ξέρεις, 290 00:10:47,856 --> 00:10:50,275 έρχεσαι στο αεροπλάνο, πρέπει να μπεις. 291 00:10:50,400 --> 00:10:51,693 Λοιπόν, πας ήδη, σωστά; 292 00:10:51,818 --> 00:10:53,069 Ο κόσμος σε αγανακτεί αν δεν κάνεις τσιπ. 293 00:10:53,444 --> 00:10:54,946 - Δεν νομίζω. - Όχι, όχι, θα το κάνω λίγο, ναι. 294 00:10:55,321 --> 00:10:56,865 -Εννοώ ότι είσαι φορτωμένος. - Υπάρχει η δυσαρέσκεια, εκεί. 295 00:10:56,990 --> 00:10:59,450 Εντάξει, εντάξει. Ναί. θα μπω. 296 00:10:59,576 --> 00:11:01,995 - Έρχεται ο Τεντ; - Όχι, δεν μπορεί να έρθει. 297 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 - Αχ, πυροβολήστε. - [Σέριλ] Κάνει άλλη ταινία. 298 00:11:04,747 --> 00:11:06,749 - Τι κάνει; - Κάνει κωμωδία. Και, εμ... 299 00:11:06,875 --> 00:11:10,211 - Είναι τόσο αστείος. Εννοώ, κανείς δεν μπορεί να με κάνει να γελάσω όπως ο Τεντ. - [Σέριλ] Τόσο αστείο. 300 00:11:10,336 --> 00:11:12,881 Ο χρονισμός του είναι ακριβώς όπως -- -Είναι απλά ξεκαρδιστικό. Το ξέρω, τέλειο. 301 00:11:13,006 --> 00:11:15,216 Παρεμπιπτόντως, μπορεί σε ενδιαφέρει να μάθεις 302 00:11:15,341 --> 00:11:17,969 ότι θα φέρω ραντεβού. 303 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 - Πώς τη λένε; - Το όνομά της είναι Ντόνα. 304 00:11:20,054 --> 00:11:21,472 - [Σούζι/τσέριλ] Ντόνα. - Ναι. 305 00:11:21,806 --> 00:11:23,808 - Υπέροχη, όμορφη γυναίκα. - Πόσα ραντεβού είχατε; 306 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 - Είχαμε ένα ραντεβού. - Ένα ραντεβού; 307 00:11:26,059 --> 00:11:27,687 - Ναι. - Και την φέρνεις ταξίδι; 308 00:11:27,812 --> 00:11:29,022 - Ναι, είμαι. - Εντάξει. 309 00:11:29,147 --> 00:11:30,106 Και παραπονιέσαι 310 00:11:30,231 --> 00:11:31,816 ότι δεν πρέπει να έρχονται χωρισμένα ζευγάρια 311 00:11:31,941 --> 00:11:34,068 όταν φέρνεις έναν εικονικό άγνωστο; 312 00:11:34,194 --> 00:11:35,403 Τα πάμε αρκετά καλά. 313 00:11:35,528 --> 00:11:36,696 Εντάξει. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 314 00:11:36,821 --> 00:11:37,864 [Τζεφ] Ω, αγόρι. 315 00:11:37,989 --> 00:11:39,115 Παρεμπιπτόντως χρειάζομαι τα βάρη σου. 316 00:11:39,240 --> 00:11:40,658 - [Σούζι] Τι εννοείς; - Για το αεροπλάνο. 317 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. 318 00:11:42,493 --> 00:11:43,995 - Είναι θέμα ασφάλειας. - Δεν σου δίνω το βάρος. 319 00:11:44,120 --> 00:11:45,580 [Larry] Αυτός είναι ένας κανονισμός. 320 00:11:45,705 --> 00:11:47,790 Αυτό είναι α---Ρωτήστε τον Τζεφ αν θα σου δώσει το βάρος του. 321 00:11:47,916 --> 00:11:48,958 Δεν θα μου δώσεις το βάρος σου; 322 00:11:49,083 --> 00:11:50,752 Δεν ξέρει καν πόσο ζυγίζω. 323 00:11:50,877 --> 00:11:52,545 - Ναι. - Ξέρεις ποιος άλλος δεν ξέρει 324 00:11:52,670 --> 00:11:54,255 πόσο ζυγίζω; Γιατρέ μου. 325 00:11:54,380 --> 00:11:55,590 Το βάρος μου; 326 00:11:55,715 --> 00:11:57,634 Η επιχείρησή μου. Κανείς δεν ξέρει. 327 00:11:57,759 --> 00:11:59,427 - Ναι, είναι πολύ προσωπικό. - [Σούζι] Μμ-μμ. 328 00:11:59,552 --> 00:12:01,888 Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός στη Θάλασσα του Κορτέζ 329 00:12:02,013 --> 00:12:03,973 από ό, τι ξέρετε τι ζυγίζω. 330 00:12:04,474 --> 00:12:07,059 Δεν θέλω τα βάρη σου. Ο καπετάνιος θέλει τους. Ποιος θα παρακούσει έναν καπετάνιο; 331 00:12:07,184 --> 00:12:09,854 - Εννοείς, τον πιλότο. - Όχι, εννοώ τον καπετάνιο. 332 00:12:09,979 --> 00:12:11,773 Όχι, ο καπετάνιος είναι για βάρκα. 333 00:12:11,898 --> 00:12:13,441 - Είναι ο πιλότος. - Λοιπόν, είναι πιλότος... 334 00:12:13,775 --> 00:12:16,110 - Δεν είναι καράβι. - ...αλλά θέλει να τον αναφέρουν ως καπετάνιο. 335 00:12:16,236 --> 00:12:19,113 - Σου έχει πει, «Παρακαλώ, φώναξέ με καπετάνιο». - Αυτό είναι στην κάρτα του! 336 00:12:19,239 --> 00:12:21,741 - Καπετάν Γκάρβιν, εντάξει; - Είναι πιλότος. 337 00:12:21,866 --> 00:12:23,159 Πώς θέλετε να σας αναφέρουν; 338 00:12:23,284 --> 00:12:24,535 - Τζεφ. - Εντάξει. 339 00:12:24,660 --> 00:12:25,703 Αν μου έλεγες «Από εδώ και πέρα, 340 00:12:25,828 --> 00:12:27,455 Θέλω να με παραπέμψουν ως Goat Williker», 341 00:12:27,580 --> 00:12:29,624 - Θα σε έλεγα Γκάιτ Γουίλικερ. - [Τζεφ] Ωραία. 342 00:12:29,749 --> 00:12:31,918 - Πες με Γκάιτ Γουίλικερ. - Ωραία, Γκάιτ Γουίλικερ. 343 00:12:32,043 --> 00:12:33,586 Ο πιλότος θέλει το βάρος σου. 344 00:12:33,711 --> 00:12:35,171 Μπορείτε να το πείτε στον πιλότο εκείνο το Goat Williker 345 00:12:35,296 --> 00:12:36,631 δεν δίνει το βάρος του σε κανέναν. 346 00:12:36,756 --> 00:12:39,342 Αυτό είναι σωστό. Και ούτε κάνει η κυρία Γουίλικερ. 347 00:12:39,467 --> 00:12:42,220 [Τζεφ] Οι Γουίλικερ το κάνουν δεν δίνουν το βάρος τους. 348 00:13:00,113 --> 00:13:02,240 - Θέλεις λίγο; - Μπα. Είμαι καλός. 349 00:13:02,365 --> 00:13:04,409 - Είναι ελεύθεροι. - Ναι, επειδή είναι ελεύθεροι 350 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 δεν σημαίνει ότι πρέπει να φάμε όλα όσα έχουν. 351 00:13:06,410 --> 00:13:08,328 Ω, Θεέ μου. Θα πρέπει να δείτε όλα όσα έχουν. 352 00:13:08,453 --> 00:13:09,872 Θα μιλήσουν για εμείς όταν φεύγουμε. 353 00:13:10,248 --> 00:13:12,333 Θα πουν τι γουρούνια είμαστε. Εσύ Ξέρετε, απλά φάγαμε τα πάντα. 354 00:13:12,917 --> 00:13:15,795 Ίσως θα μιλούν για το πόσο απολαύσαμε Η εξάπλωσή τους εργάστηκαν τόσο σκληρά για να σβήσουν. 355 00:13:15,920 --> 00:13:18,798 Παιδιά, συγγνώμη που διακόπτω. 356 00:13:18,923 --> 00:13:20,591 Θα πρέπει να φτιάξουμε μια απρογραμμάτιστη προσγείωση. 357 00:13:20,717 --> 00:13:22,760 - Γιατί; Κάτι δεν πάει καλά; - [Larry] Τι λες; 358 00:13:22,885 --> 00:13:25,972 Τίποτα δεν πάει καλά με το αεροπλάνο. Είμαστε απλά... βαρύς. 359 00:13:26,097 --> 00:13:28,224 - Πώς γίνεται; - Λόγω των βαρών. 360 00:13:28,349 --> 00:13:29,851 Επειδή σου ζήτησα τα βάρη σου, 361 00:13:29,976 --> 00:13:31,686 δεν θα μου το έλεγες, οπότε εγώ έπρεπε να μαντέψεις τα βάρη σου. 362 00:13:31,811 --> 00:13:33,604 Και τώρα, τώρα τελειώσαμε. 363 00:13:33,730 --> 00:13:35,523 - Γιατί δεν με ρώτησες; - Τι μου έβαλες κάτω; 364 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 Δεν είναι δική σου δουλειά τι έβαλα κάτω για σένα. 365 00:13:38,109 --> 00:13:40,528 Είναι δική μου δουλειά. 366 00:13:40,653 --> 00:13:43,239 - Τι έβαλες κάτω; - Δεν σου λέω σκατά. 367 00:13:43,364 --> 00:13:45,867 Εντάξει, παιδιά. Δεν το κάνει κι αν φτάσαμε εδώ. 368 00:13:45,992 --> 00:13:48,870 Το γεγονός είναι ότι είμαστε εδώ τώρα, και είμαστε υπέρβαροι. 369 00:13:48,995 --> 00:13:51,622 Ξεκινάμε την αρχική μας κατάβαση. 370 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 371 00:13:57,545 --> 00:13:59,756 [Σούζι] Αχ. Που στο διάολο είμαστε; 372 00:13:59,881 --> 00:14:01,799 - Aqua Dulce. - Πού είναι αυτό; 373 00:14:01,924 --> 00:14:04,510 Εντάξει. Είμαστε 100 κιλά υπέρβαροι, 374 00:14:04,635 --> 00:14:06,888 οπότε θα έχουμε να χάσεις μερικές τσάντες. 375 00:14:07,013 --> 00:14:08,181 - Α, έλα. - Πόσοι; 376 00:14:08,306 --> 00:14:09,724 Τουλάχιστον δύο. Ι-- Κοίτα. 377 00:14:09,849 --> 00:14:11,184 Δεν έχουμε πολλά χρόνο, έτσι μπορείτε απλά 378 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 καταλάβετε πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 379 00:14:12,852 --> 00:14:14,395 Εντάξει, λοιπόν, θα... 380 00:14:14,520 --> 00:14:16,147 - Πώς αποφασίζουμε; - Τίνος οι τσάντες; 381 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Θα το κάνουμε, θα πυροβολήσουμε για αυτό. 382 00:14:17,815 --> 00:14:20,943 - Όποιος χάσει, οι τσάντες του μένουν. - [Λάρι] Σωστά. Ναί. 383 00:14:21,069 --> 00:14:22,862 - [Ντόνα] Ω, Θεέ μου. - Ας χωριστούμε σε ζευγάρια, εντάξει; 384 00:14:22,987 --> 00:14:24,530 - Εντάξει. - Και θα είστε ζευγάρι με τον Λεόν. 385 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 - Εντάξει. - Έτοιμοι; Μία, δύο, τρεις... 386 00:14:26,657 --> 00:14:27,658 - [Λάρι και Σούζι] Πυροβολήστε! - [Σέριλ] Ω. 387 00:14:27,784 --> 00:14:29,535 - [Σούζι] Ηττημένος! - Λοιπόν, δύο στους τρεις. 388 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 - Όχι. Όχι γαμημένα δύο στα τρία. - Όχι, μόλις είπαμε 389 00:14:31,371 --> 00:14:33,790 - ο περίεργος άντρας έξω. - Αα, γιατί έβαλα δύο; Δύο δεν κερδίζουν. 390 00:14:33,915 --> 00:14:37,126 Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία, Λάρι. Δεν είναι τα ματωμένα πλέι οφ. 391 00:14:37,251 --> 00:14:38,711 - Αχ, σκατά. - Πήγαινε να πάρεις τις τσάντες σου και σκάσε. 392 00:14:38,836 --> 00:14:41,005 Πρέπει να ξεκινήσουμε, αλλιώς θα το κάνουμε χάσετε την υποδοχή μας στο Cabo. 393 00:14:41,130 --> 00:14:42,507 - Εντάξει, ναι. - Όλοι πίσω στο αεροπλάνο. 394 00:14:42,632 --> 00:14:44,050 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Επιστρέψτε στο αεροπλάνο. - Ω, Θεέ μου. 395 00:14:44,175 --> 00:14:45,676 - Εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 396 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Αυτό-- Ναι, αυτός και αυτοί οι δύο 397 00:14:47,387 --> 00:14:49,055 - μεγάλοι πίσω από αυτό. - Απλώς ανεβείτε τις σκάλες. Σας ευχαριστώ. 398 00:14:49,180 --> 00:14:50,765 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 399 00:14:50,890 --> 00:14:53,017 Ειλικρινά, αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι γελοίο αυτό; 400 00:14:53,142 --> 00:14:55,061 Ξέρεις, πληρώσαμε πολλά χρήματα για αυτό το αεροπλάνο. 401 00:14:55,186 --> 00:14:58,731 Και δεν ξέρω γιατί μαλάκες δεν μπορούσες να μου δώσεις το βάρος σου! 402 00:15:14,288 --> 00:15:16,290 [Σούζι] Είναι όμορφο. Ω, κοίτα αυτό! 403 00:15:16,416 --> 00:15:18,501 - Ε; - [Σούζι] Υπέροχη. 404 00:15:18,626 --> 00:15:19,752 - [Σέριλ] Ωραία. - Όμορφη. 405 00:15:19,877 --> 00:15:21,671 - Ω, Θεέ μου. - [Leon] Αυτό είναι το μέρος μου. 406 00:15:21,796 --> 00:15:23,548 - playa. playa Mariposa. - [Σέριλ] Είναι όμορφο. 407 00:15:23,673 --> 00:15:24,799 - Είμαι playa. - Ουάου. 408 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - Μαργαρίτα; - Ναι. 409 00:15:26,717 --> 00:15:28,928 [Σούζι] Χο-χο-χο-χο! Δωρεάν μαργαρίτες. 410 00:15:29,053 --> 00:15:31,305 Θα πάμε να δούμε η θέα. Ερχομαι. 411 00:15:31,431 --> 00:15:32,849 - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. - [Σέριλ] Έλα. 412 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 Αυτό είναι φοβερό. Ω! 413 00:15:34,517 --> 00:15:36,477 [Ντόνα] Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. Δεν γίνεται καλύτερα. 414 00:15:36,602 --> 00:15:38,729 - [Σούζι] Ουάου, είναι υπέροχο! - [Λάρι] Μόλις με τσίμπησε ένα κουνούπι. 415 00:15:38,855 --> 00:15:42,483 - [Σούζι] Τζεφ, γήπεδο γκολφ. - [Ντόνα] Ήσουν εδώ μόνο πέντε λεπτά. 416 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Τι συμβαίνει; 417 00:15:45,445 --> 00:15:48,281 - Μίκυ! - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Θα σου μιλήσω, ε; Καλά. 418 00:15:49,740 --> 00:15:51,159 - Συγχαρητήρια. - Α, τα κατάφερες! 419 00:15:51,284 --> 00:15:53,703 - Ω, φαίνεσαι καταπληκτική. - Είναι πανέμορφο. 420 00:15:53,828 --> 00:15:55,663 Ω, εσείς είστε οι καλύτεροι για να το φτιάξετε. 421 00:15:55,788 --> 00:15:57,832 - Α, δεν θα το χάναμε αυτό. - Α, ο μεγάλος. 422 00:15:57,957 --> 00:15:59,876 Ω, χο-χο-χο! 423 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 - Αχ! Πώς είσαι, Λάρι; - Γεια. Γεια σου. 424 00:16:01,544 --> 00:16:03,421 - Αυτή πρέπει να είναι η Ντόνα. Τι κάνετε; - Γεια. Ντόνα, ναι. 425 00:16:03,546 --> 00:16:05,756 - Α, έλα. Αγκαλιάστε το. Αγκαλιάστε το. - Γεια. Ω, Θεέ μου. 426 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Συγχαρητήρια. 427 00:16:08,134 --> 00:16:11,179 - Είναι τόσο όμορφο. Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. - Ωχ, ευχαριστώ που είσαι εδώ. 428 00:16:11,304 --> 00:16:12,889 -Πως τα πας; Γελοιοποίηση. - Γεια σου. Λέον, φίλε. 429 00:16:13,014 --> 00:16:14,557 Λέοντος. Έρχεσαι στον γάμο; 430 00:16:14,682 --> 00:16:17,268 - Μπα, είμαι καλά. - Είμαι ακόμα αναποφάσιστος ο ίδιος. 431 00:16:20,730 --> 00:16:22,899 - Γεια, πού είναι η Σάσα; - Α, είναι στο σπα. 432 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 - Ωχ! Ναι. - Παιδιά πρέπει να φύγετε. Θα το λατρέψεις. 433 00:16:25,443 --> 00:16:26,569 Είναι τόσο φανταστικό. 434 00:16:26,986 --> 00:16:29,489 - Παρεμπιπτόντως, τα δωμάτια είναι υπέροχα. - Αλήθεια; 435 00:16:29,614 --> 00:16:31,199 - [Σούζι] Ωχ, υπέροχα. - Όλα τα δωμάτια είναι υπέροχα. 436 00:16:31,324 --> 00:16:32,283 Θα είσαι τόσο χαρούμενος. Ναι. 437 00:16:32,408 --> 00:16:33,659 Μη νομίζεις ότι ρισκάρεις 438 00:16:33,784 --> 00:16:35,495 προσκαλώντας ένα χωρισμένο ζευγάρι; 439 00:16:35,620 --> 00:16:37,038 [Μίκυ] Ω, έλα. 440 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 - Σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρατε. - Ναι. 441 00:16:39,165 --> 00:16:41,667 Σκέφτηκες ότι ένας από εμάς δεν θα το έκανε έλα είναι αυτό που κατάλαβες. Δικαίωμα; 442 00:16:42,627 --> 00:16:44,504 - Τέλος πάντων, έχω κάτι. - Ναι. 443 00:16:44,629 --> 00:16:46,297 Το υποσχέθηκα στη Σάσα Θα έκανα ένα μανικιούρ. 444 00:16:46,422 --> 00:16:47,757 - Α, ναι. - Ωχ. 445 00:16:47,882 --> 00:16:49,425 Γάμος. Είναι δέσμευση. Εντάξει, τα λέμε! 446 00:16:49,884 --> 00:16:51,636 - [Leon] Καμία σχέση με τη μαμά σου. - Τα λέμε, Μικ. 447 00:16:51,761 --> 00:16:53,554 - Α, είναι τόσο χαριτωμένος! - Το ξέρω. 448 00:16:53,679 --> 00:16:57,183 - Αυτό που μόλις αντικρίσατε ήταν μια ανεμοστρόβιλος. - [Σούζι] Έλα. 449 00:16:57,308 --> 00:17:00,269 - Τι; Όχι. - Μια ανεμοστρόβιλος με άκουσες. 450 00:17:00,394 --> 00:17:03,189 Εντάξει, δεν πρόκειται να πω οτιδήποτε κακό για τον Μίκυ. 451 00:17:03,314 --> 00:17:05,107 Δεν προσπαθώ να σε πείσω να πεις οτιδήποτε κακό για τον Μίκυ. 452 00:17:05,233 --> 00:17:07,234 - Φαίνεται ότι είσαι. - Εντάξει, ίσως είμαι 453 00:17:07,359 --> 00:17:09,028 προσπαθώντας να σε πείσω να πεις κάτι κακό για τον Μίκυ. 454 00:17:09,153 --> 00:17:11,280 Λοιπόν, δεν πρόκειται να πω οτιδήποτε κακό για τον Μίκυ. 455 00:17:11,405 --> 00:17:13,074 Εντάξει. Μην πεις οτιδήποτε κακό για τον Μίκυ. 456 00:17:13,199 --> 00:17:14,992 Τίποτα κακό με τον Μίκυ που βγαίνει από μέσα μου. 457 00:17:15,117 --> 00:17:17,662 - Τίποτα. Απλώς δεν είσαι... Εντάξει; - Εντάξει. Εντάξει. 458 00:17:17,787 --> 00:17:18,996 Ας ελέγξουμε αυτό το μέρος. 459 00:17:21,666 --> 00:17:23,960 Πώς δεν έχετε οδοντόβουρτσες στη ρεσεψιόν; 460 00:17:24,085 --> 00:17:26,796 Δεν υπήρχε τίποτα, τίποτα στο μαγαζί. 461 00:17:26,921 --> 00:17:29,215 Αυτό είναι; Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το υπέροχο δωμάτιο; 462 00:17:29,340 --> 00:17:31,551 - Τι είναι; Ε; - Δεν είναι κακό. Είναι μια χαρά. 463 00:17:31,676 --> 00:17:33,261 Είπε ότι ήταν υπέροχο. 464 00:17:33,386 --> 00:17:34,804 Δεν το θεωρώ σπουδαίο. 465 00:17:34,929 --> 00:17:36,888 Γεια, ξέρεις, Θα ξεπακετάρω την τσάντα μου, 466 00:17:37,013 --> 00:17:38,391 αλλά δεν έχω. 467 00:17:38,766 --> 00:17:42,019 Λοιπόν, τι είμαι, τι είμαι θα φορέσεις σε αυτόν τον γάμο; 468 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 - Ίσως η Σούζι έχει ένα επιπλέον φόρεμα. - Α, ναι. Σούζι. 469 00:17:44,438 --> 00:17:46,482 Με μισεί. Δεν είναι θα μου δανείσει οτιδήποτε. 470 00:17:46,607 --> 00:17:48,317 [Larry] Aah, είναι ευγενική μισεί τους πάντες. 471 00:17:48,442 --> 00:17:49,819 Αλλά ξέρετε τι; 472 00:17:49,944 --> 00:17:52,989 Θα φροντίσω τη Σούζι. Ξέρω πώς να τη χειριστώ. 473 00:17:53,114 --> 00:17:54,574 Θα τρώει από το χέρι σου. 474 00:17:54,699 --> 00:17:56,534 - Σοβαρά. Ναι. - Με την ευκαιρία. 475 00:17:56,659 --> 00:17:59,328 Τι υπολόγισες για μένα βάρος για εκείνη την πτήση; 476 00:17:59,453 --> 00:18:00,746 Τι είπες στον πιλότο, Λάρι; 477 00:18:00,871 --> 00:18:03,291 Ξέρεις, μην το πεις στους άλλους 478 00:18:03,416 --> 00:18:05,792 - που σου είπα. Καλά; - Α, εντάξει. 479 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 Είπα 122. 480 00:18:08,254 --> 00:18:09,213 Ω. 481 00:18:09,839 --> 00:18:12,425 - Α, ναι. Αυτός-- Αυτός ήταν ο σωστός αριθμός. - Αλήθεια; 482 00:18:12,550 --> 00:18:14,135 - Α, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. - Α, ήμουν κοντά; 483 00:18:14,260 --> 00:18:16,345 - Αυτή ήταν η ακριβής σωστή απάντηση. - Ναι. 484 00:18:16,470 --> 00:18:19,265 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι σκέφτομαι; 485 00:18:19,390 --> 00:18:21,767 Θέλω να κάνω ένα καλό εντύπωση από την πρώτη ανάσα. 486 00:18:21,892 --> 00:18:24,020 Είναι μια χαρά. Θα πάμε απατεώνες. Είναι το Μεξικό. 487 00:18:24,145 --> 00:18:26,439 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάποιος μπορεί να έχει ένα. 488 00:18:26,564 --> 00:18:28,065 -Τι λες; - Ναι. 489 00:18:28,190 --> 00:18:29,984 Ίσως κάποιος έχει μια επιπλέον οδοντόβουρτσα. 490 00:18:30,109 --> 00:18:32,570 - Λάρι, κανείς δεν θα έχει επιπλέον οδοντόβουρτσα. - Τι λέτε για αυτό; 491 00:18:32,695 --> 00:18:34,405 Ποτέ δεν ξέρεις. Είναι δυνατό. 492 00:18:34,530 --> 00:18:37,742 - Εντάξει. Νομίζω ότι είναι τρελός. - Εντάξει. Θα είμαι, θα επιστρέψω αμέσως. 493 00:18:48,461 --> 00:18:51,881 - Γεια σου. Μπορώ να μπω; - Ναι, φυσικά. Ερχομαι. 494 00:18:59,013 --> 00:19:00,348 Εκπληκτική επιτυχία. 495 00:19:01,057 --> 00:19:03,601 - Αυτό είναι πολύ δωμάτιο. - Καταπληκτικό, σωστά; 496 00:19:03,726 --> 00:19:04,935 Ο Μίκυ είπε ότι θα ήταν υπέροχα δωμάτια. 497 00:19:05,061 --> 00:19:07,021 Ναι, υπέροχα δωμάτια. Το δωμάτιό μου δεν είναι τόσο υπέροχο. 498 00:19:07,146 --> 00:19:08,856 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Είναι ένα μικρό κουτί. 499 00:19:08,981 --> 00:19:10,858 Δύσκολα θα είσαι σε αυτό. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 500 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 - Θέλεις να αλλάξεις; - Όχι. 501 00:19:12,359 --> 00:19:13,903 Ναι, εντάξει. Άρα ο Μίκυ είναι γεμάτος σκατά. 502 00:19:14,028 --> 00:19:17,239 - Εσείς απλά... Αποθηκεύστε το, εντάξει; -Τι κάνεις εδώ; 503 00:19:17,365 --> 00:19:19,241 Δεν τυχαίνει να έχεις επιπλέον οδοντόβουρτσα τριγύρω, εσύ; 504 00:19:19,367 --> 00:19:21,994 - Όχι, δεν το κάνω. Εσείς; - Γιατί να συσκευάσω μια επιπλέον οδοντόβουρτσα; 505 00:19:22,119 --> 00:19:25,247 - Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. - Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 506 00:19:25,373 --> 00:19:27,166 Ξέρεις, όπως οι αποσκευές σου που πετάγεται από αεροπλάνο. 507 00:19:27,291 --> 00:19:29,542 - Ξέρεις, μάλλον, συνήθως, υπάρχει ένα μαγαζί με διάφορα είδη. - Όχι, δεν έχουν. 508 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 - Δεν έχουν. Όχι. - [Σούζι] Όχι; 509 00:19:31,629 --> 00:19:33,005 Πώς πάνε τα πράγματα με τη Ντόνα; 510 00:19:33,130 --> 00:19:34,924 Ω, αυτό. 511 00:19:35,383 --> 00:19:38,177 Γιατί η επιθετική στάση προς έναν Εβραίο συνάδελφο; 512 00:19:38,302 --> 00:19:39,804 Είναι Εβραία; 513 00:19:39,929 --> 00:19:42,306 - Ναι. - Μπατ μιτζβάχεντ; 514 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Μεγάλη μιτζβά νυχτερίδας. 515 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 - Είμαι έκπληκτος. - [Λάρι] Λοιπόν, 516 00:19:46,185 --> 00:19:47,478 κανένας από τους δύο δεν έχει επιπλέον οδοντόβουρτσα; 517 00:19:47,895 --> 00:19:51,315 - Όχι. Σας το είπαμε. - Χμμ. Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις; 518 00:19:51,440 --> 00:19:52,983 Είμαι βέβαιος ότι δεν έχω. 519 00:19:53,109 --> 00:19:55,986 Οπότε, δεν θα σε πείραζε αν... 520 00:19:56,112 --> 00:19:57,988 - έριξε μια ματιά τριγύρω; - Φύγε έξω! 521 00:19:58,114 --> 00:20:01,617 Γύρνα πίσω στο γαμημένο σου hovel, με τα άβουρτσά σου δόντια! 522 00:20:01,742 --> 00:20:03,327 Πάω! Τώρα! 523 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 Καλά. 524 00:20:09,542 --> 00:20:11,335 [Leon] Drive, μαμά! 525 00:20:11,460 --> 00:20:13,129 Γάμα αυτό το κόκκινο φως! 526 00:20:13,254 --> 00:20:15,214 [Leon] Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό. 527 00:20:15,339 --> 00:20:17,883 Κατεβείτε το δρομάκι! Γυρίστε το γαμημένο σοκάκι! 528 00:20:18,008 --> 00:20:19,760 Θεέ μου! 529 00:20:19,885 --> 00:20:22,221 Πώς αποκτήσατε ένα τέτοιο δωμάτιο; Δεν θα πας καν στο γάμο. 530 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 Τους είπα ότι ήμουν ανάπηρος. 531 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Τι εννοείς λοιπόν; Σου δίνουν μεγαλύτερο δωμάτιο 532 00:20:25,891 --> 00:20:27,143 απλά επειδή λες ότι είσαι ανάπηρος; 533 00:20:27,268 --> 00:20:29,019 - Γάμα, ναι. - Σε πίστεψαν; 534 00:20:29,145 --> 00:20:30,186 Αν κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις, 535 00:20:30,311 --> 00:20:31,772 μετά ρίχνω μια κουτσούρα στον κώλο τους. 536 00:20:31,897 --> 00:20:32,815 Σε λυπούνται. 537 00:20:32,940 --> 00:20:34,692 Έχεις όλα τα κόλπα, έτσι δεν είναι; 538 00:20:34,817 --> 00:20:36,068 - Να σου κάνω μια ερώτηση. - Ναι. 539 00:20:36,193 --> 00:20:38,112 Νομίζεις ότι η καμαριέρα θα με χρεώσει 540 00:20:38,237 --> 00:20:39,571 για το μασάζ που μου έκανε; 541 00:20:40,865 --> 00:20:42,742 Ξέρεις, δεν θέλω αυτό το χάλι να εμφανιστείς στο γαμημένο λογαριασμό. 542 00:20:42,867 --> 00:20:44,410 Ξέρεις τι εννοώ; Γιατί δεν το ανέφερε. 543 00:20:44,535 --> 00:20:46,829 - Η καμαριέρα σου έκανε μασάζ; - Γαμώτο ναι, το έκανε. 544 00:20:46,954 --> 00:20:49,999 Εδώ είναι μια ηλίθια ερώτηση. Έχετε, Ε, μια επιπλέον οδοντόβουρτσα, τυχαία; 545 00:20:50,124 --> 00:20:53,042 - Ποιος στο διάολο ταξιδεύει με δύο οδοντόβουρτσες και σκατά; - Ναι, εντάξει. 546 00:20:53,169 --> 00:20:55,337 - Καλή τύχη ψάχνοντας για αυτό το σκατά. - Εντάξει. 547 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 - Ω, que pasa, Larry; - [Λάρι] Τι; 548 00:21:02,553 --> 00:21:04,180 [Larry] Ω, Θεέ μου. 549 00:21:04,305 --> 00:21:05,973 Πλάκα κάνεις; 550 00:21:06,098 --> 00:21:08,476 - Πλάκα μου κάνεις; - Ε, όχι κακό, ε; 551 00:21:08,601 --> 00:21:10,770 Όχι... Αυτό είναι απίστευτο! 552 00:21:10,895 --> 00:21:12,229 Πώς είναι το δωμάτιό σας; 553 00:21:12,354 --> 00:21:14,106 - Μυρίζει. Ναί! - Όχι. 554 00:21:14,231 --> 00:21:16,025 - Υποτίθεται ότι είναι υπέροχο. - Δεν είναι υπέροχο. 555 00:21:16,150 --> 00:21:18,569 Σας είπα, «Τα δωμάτια είναι μεγάλη. Θα τα λατρέψεις». 556 00:21:18,694 --> 00:21:20,738 - Ναι, ξέρω, ξέρω. Αλλά το δωμάτιό μου δεν είναι καθόλου υπέροχο. - Α! 557 00:21:20,863 --> 00:21:23,991 - Όλοι έχουν καλύτερο δωμάτιο. - Θα μιλήσω σε κάποιον. Αυτό είναι μαλακία. 558 00:21:24,116 --> 00:21:26,869 Λοιπόν, τι, απλά σκέφτεσαι αυτό είναι ένα είδος, ε, 559 00:21:26,994 --> 00:21:28,913 ατύχημα που έχω κακό δωμάτιο; 560 00:21:29,038 --> 00:21:30,330 Όχι. Έλα, Λάρι. Ερχομαι. 561 00:21:30,664 --> 00:21:32,958 -Μην γίνεσαι έτσι. - Μίκυ; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 562 00:21:33,083 --> 00:21:35,544 Ω ρε. Γεια σου, Σάσα. Συγχαρητήρια. 563 00:21:35,669 --> 00:21:37,129 Είναι αργά. 564 00:21:38,631 --> 00:21:40,257 Δεν έχει άδικο. 565 00:21:40,382 --> 00:21:43,135 Ναι, είναι... Είναι αργά. Εμ... 566 00:21:43,260 --> 00:21:45,930 Τυχαίνει να έχετε ένα επιπλέον οδοντόβουρτσα, τυχαία; 567 00:21:46,055 --> 00:21:47,223 Έχουμε μια επιπλέον οδοντόβουρτσα. 568 00:21:47,348 --> 00:21:50,309 Έχετε μια επιπλέον οδοντόβουρτσα! Φανταστικός! 569 00:21:50,434 --> 00:21:53,311 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι τόσο υπέροχο! - Συγγνώμη, μίλησα λάθος. 570 00:21:53,436 --> 00:21:55,022 - Είναι για εμάς. - Ω--Ω-- 571 00:21:55,147 --> 00:21:56,357 Τι εννοείς; Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 572 00:21:56,482 --> 00:21:57,817 Είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν έχω οδοντόβουρτσα. 573 00:21:57,942 --> 00:21:59,026 Αλλά αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη σας. 574 00:21:59,151 --> 00:22:01,070 Αυτό είναι για... σε περίπτωση έχουμε έκτακτη ανάγκη. 575 00:22:01,195 --> 00:22:02,488 Δεν θα έχεις έκτακτης ανάγκης. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 576 00:22:03,071 --> 00:22:04,114 - Θα κάνεις επείγουσα οδοντόβουρτσα; -Κοίταξε σε. 577 00:22:05,032 --> 00:22:05,991 - Έχεις έκτακτη ανάγκη αυτή τη στιγμή. - Το δικό μου είναι τυχαίο. 578 00:22:06,992 --> 00:22:08,118 - Είναι έκτακτη ανάγκη! - Όλο αυτό με κάνει νευρικό, Λάρι. 579 00:22:08,702 --> 00:22:10,746 Είναι μια έκτακτη ανάγκη. Επείγουσα οδοντόβουρτσα, 580 00:22:10,871 --> 00:22:12,790 - είναι ένα στο εκατομμύριο! - Μάλλον έχεις δίκιο. 581 00:22:12,915 --> 00:22:14,333 Δεν θα έχω επείγουσα οδοντόβουρτσα. 582 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 Και ξέρετε γιατί το ξέρω αυτό; 583 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Γιατί έχω ένα διάολο επιπλέον οδοντόβουρτσα. 584 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 Τέλος πάντων, έλα, Λάρι. 585 00:22:22,215 --> 00:22:23,884 - Γεια σου. Υπάρχει μια οδοντόβουρτσα... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 586 00:22:24,009 --> 00:22:27,137 Μην το κάνετε. Μην... Δεν είναι για εσύ. Μην το κοιτάς καν. 587 00:22:32,601 --> 00:22:34,144 [Σέριλ] Λάρι; 588 00:22:34,270 --> 00:22:37,106 -Τι κάνεις εδώ; Περιμένετε. - Τι; Τι είναι αυτό; 589 00:22:37,231 --> 00:22:39,733 -Τι κάνεις; - Ω, μου... 590 00:22:40,401 --> 00:22:43,112 - Είναι μια σουίτα. Έχετε μια σουίτα. - Ναι. 591 00:22:43,237 --> 00:22:45,906 - Είναι απίστευτο. - Δεν έχεις σουίτα; 592 00:22:46,031 --> 00:22:47,532 Έχω ένα μικρό κουτί. 593 00:22:47,657 --> 00:22:48,784 Όλοι έχουν καλύτερο δωμάτιο από εμένα. 594 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 -Τι κάνεις εδώ; - Όλοι. 595 00:22:50,494 --> 00:22:51,787 Εγώ, εγώ, εγώ... 596 00:22:51,912 --> 00:22:54,832 Αναρωτιόμουν μήπως είχατε... 597 00:22:54,957 --> 00:22:56,333 μια επιπλέον οδοντόβουρτσα; 598 00:22:56,458 --> 00:22:59,503 - Μμ, δεν το κάνω. Συγνώμη. - Αχ, Θεέ μου. 599 00:22:59,628 --> 00:23:01,547 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου; - Όχι. 600 00:23:01,672 --> 00:23:02,965 - Γιατί; - Είναι χυδαίο. 601 00:23:03,340 --> 00:23:04,800 Ήμασταν παντρεμένοι. έχω χρησιμοποιήσει την οδοντόβουρτσά σας πριν. 602 00:23:04,925 --> 00:23:08,095 - Χρησιμοποίησες το δικό μου. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 603 00:23:08,220 --> 00:23:09,930 Ίδιο στόμα, το στόμα είναι το ίδιο. 604 00:23:10,055 --> 00:23:11,307 Θα προτιμούσα όχι. 605 00:23:11,432 --> 00:23:13,684 Κοιτάξτε την εκτίμηση που Σου κρατάω το στόμα. 606 00:23:13,809 --> 00:23:15,769 - Είναι κομπλιμέντο. Ναί. - Είναι; 607 00:23:15,895 --> 00:23:17,146 Δεν θα χρησιμοποιούσα την οδοντόβουρτσα κανενός άλλου 608 00:23:17,271 --> 00:23:18,981 - σε ολόκληρο τον κόσμο. Κανένας. - Εντάξει. 609 00:23:19,106 --> 00:23:20,691 - Εκτός από το δικό σου. - Παρακαλώ. Να είσαι γρήγορος. 610 00:23:20,816 --> 00:23:23,319 -Κάνε το και φύγε. - Εντάξει. Ξέρεις, υποτίθεται ότι πρέπει να βουρτσίσεις για δύο λεπτά, 611 00:23:23,444 --> 00:23:26,113 αλλά είμαι, θα συντομεύσω είναι μόνο, μόνο για σένα. 612 00:23:26,238 --> 00:23:29,575 Σας ευχαριστώ. Θα πάρω το νήμα να πάω. 613 00:23:33,621 --> 00:23:37,082 - [Ο Τεντ γελάει] Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε σας. - Τεντ! 614 00:23:39,667 --> 00:23:42,838 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Ξέρω, ξέρω. ξέρω. 615 00:23:42,963 --> 00:23:46,050 Τους είπα ότι έπρεπε να είμαι εδώ. Δεν το έκανα θέλω να είσαι εδώ κάτω μόνος σου. 616 00:23:46,175 --> 00:23:49,553 - Λυπάμαι. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. θα επιστρέψω. - Ω, όχι περίμενε. Περίμενε περίμενε. 617 00:23:49,678 --> 00:23:52,056 Όχι, περίμενε, περίμενε. Απλώνω χόρτα. 618 00:23:52,556 --> 00:23:54,141 [Τεντ] Λοιπόν... 619 00:23:55,643 --> 00:23:58,561 Τι κάνεις; Τι; Γαμώ. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 620 00:23:58,686 --> 00:24:01,273 - Όχι - Δεν τρέχει τίποτα. - [Σέριλ] Δεν τρέχει τίποτα. 621 00:24:01,398 --> 00:24:04,609 - Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει; - [Σέριλ] Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 622 00:24:04,734 --> 00:24:06,362 Δεν είχα οδοντόβουρτσα. 623 00:24:06,487 --> 00:24:08,656 - Σωστά. - Και είχε την καλοσύνη να με αφήσει να χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσά της. 624 00:24:08,781 --> 00:24:11,784 Ναι, αυτός... Γιατί δεν το πήρες η οδοντόβουρτσα πίσω στο δωμάτιό σας; 625 00:24:11,909 --> 00:24:13,619 Γιατί είσαι στο μπάνιο μου; 626 00:24:13,744 --> 00:24:15,244 - Ήμουν εδώ... - [Σέριλ] Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου. 627 00:24:15,371 --> 00:24:18,248 Ναι, ήταν η οδοντόβουρτσά της, έτσι Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Ερχομαι. 628 00:24:18,374 --> 00:24:20,250 Θα το πετάξεις; 629 00:24:20,376 --> 00:24:21,542 Δηλαδή, αν δεν το θέλεις, θα το πάρω. 630 00:24:21,669 --> 00:24:23,462 - Δηλαδή, χαίρομαι να το πάρω. - Εντάξει, καλά, 631 00:24:23,587 --> 00:24:25,047 -γιατί δεν πας; -Κάνε μου τη χάρη. Απλά πήγαινε. 632 00:24:25,172 --> 00:24:27,925 Είχα μια σειρά 48 ετών στο βούρτσισμα των δοντιών. 633 00:24:28,050 --> 00:24:29,510 Δεν μπορούσα να το αφήσω να πέσει στην άκρη. 634 00:24:29,635 --> 00:24:31,178 - Πήγαινε. Παρακαλώ. - [Λάρι] Εντάξει. Καλά. 635 00:24:31,303 --> 00:24:33,055 Αν ο Καλ Ρίπκιν έλειπαν οι αιχμές του 636 00:24:33,180 --> 00:24:34,807 για ένα παιχνίδι, νομίζεις ότι αυτός δεν θα δανειζόταν ένα ζευγάρι αιχμές, 637 00:24:35,391 --> 00:24:37,184 - να συνεχίσει το σερί; - Δεν ξέρω καν τι λες. 638 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 - Καλ Ρίπκιν. Έχει το μεγαλύτερο από τα... σερί. - Λάρι, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε. 639 00:24:41,146 --> 00:24:43,148 είπε ότι ήμουν ο μόνος 640 00:24:43,273 --> 00:24:45,275 ένιωθε άνετα... Εντάξει, Λάρι. 641 00:24:45,401 --> 00:24:47,611 - Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να πας. - Ναι. Καλά. 642 00:24:47,736 --> 00:24:49,989 Τώρα αυτό είναι καθαρό, σωστά; Ναι. Καλά. 643 00:24:50,114 --> 00:24:53,575 - Τι να το κάνω αυτό; - Ποιος νοιάζεται; Απλά αφήστε το κάτω στο πάτωμα. 644 00:24:53,701 --> 00:24:56,829 Το πάτωμα; Δεν ξέρω. Ξέρεις εσύ κάνε την υπηρέτρια να σκύψει έτσι. είναι... 645 00:24:56,954 --> 00:24:58,747 Μερικές φορές τους αρέσει αν το πετάς στην μπανιέρα. 646 00:24:58,872 --> 00:24:59,957 Λάρι, δεν πειράζει. 647 00:25:00,082 --> 00:25:01,500 Εντάξει. Ναι. Πέτα το στην μπανιέρα. 648 00:25:01,875 --> 00:25:03,460 - [Σέριλ] Λοιπόν, πήγαινε. - Ξέρεις τι; θα... 649 00:25:03,585 --> 00:25:04,837 - [Τεντ] Γεια, γεια, γεια! - [Σέριλ] Ω, Θεέ μου. 650 00:25:04,962 --> 00:25:06,296 - Βγες από το μπάνιο μου. - Ναι. πάω. 651 00:25:06,422 --> 00:25:07,840 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Άφησε το. 652 00:25:07,965 --> 00:25:10,843 [Λάρι] Εντάξει. Ναι. Εμ... 653 00:25:10,968 --> 00:25:13,470 Ε-εε κάτι ανέφερες νωρίτερα για το νήμα. 654 00:25:13,595 --> 00:25:14,722 - Εντάξει. - [Τεντ] Ω, Θεέ. 655 00:25:14,847 --> 00:25:16,432 λυπάμαι πολύ. 656 00:25:22,688 --> 00:25:25,816 Λοιπόν; Βρείτε τίποτα; 657 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 Λυπάμαι που λέω... 658 00:25:28,234 --> 00:25:31,280 - Δεν το έκανα. Η αποστολή δεν στέφθηκε με επιτυχία. - Χμμ. 659 00:25:31,405 --> 00:25:34,116 Κανείς δεν έφερε επιπλέον δόντι... Γιατί μυρίζεις μέντα; 660 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 - Είμαι μέντα; - Βούρτσισες τα δόντια σου! 661 00:25:36,994 --> 00:25:38,162 Ω. 662 00:25:38,287 --> 00:25:39,955 Χρησιμοποίησα το δάχτυλό μου. 663 00:25:40,080 --> 00:25:42,458 Δάχτυλο; Χρησιμοποίησες το σου -- -Ναι, Η Cheryl μου έδωσε λίγη οδοντόκρεμα και... 664 00:25:42,583 --> 00:25:45,627 Αυτό δεν μυρίζει σαν μέντα. 665 00:25:45,753 --> 00:25:47,755 Χρησιμοποίησα το Tom's. Δεν υπάρχει διακριτή μυρωδιά. 666 00:25:47,880 --> 00:25:51,133 - Εντάξει. Μου κρύβεις μια οδοντόβουρτσα; - Δεν είμαι... Όχι, φυσικά... 667 00:25:51,258 --> 00:25:52,968 Τι είναι αυτό; 668 00:25:53,093 --> 00:25:54,887 [Ντόνα] Α, μάλλον ήταν εδώ 669 00:25:55,012 --> 00:25:57,013 - όταν φτάσαμε εδώ. - Αυτός ο λεκές; 670 00:26:03,186 --> 00:26:04,563 Σοκολάτα. 671 00:26:04,688 --> 00:26:06,190 υποθέτω. 672 00:26:06,607 --> 00:26:09,276 Λοιπόν, καλά. 673 00:26:09,401 --> 00:26:11,653 Δείτε τι έχουμε εδώ. 674 00:26:11,779 --> 00:26:13,781 - Κατεστραμμένο. - Τομπλερόνε; 675 00:26:13,906 --> 00:26:15,324 Αυτό δεν είναι σαν πέντε MandM. 676 00:26:15,449 --> 00:26:17,076 Αυτό είναι σαν ένα μαξιλάρι, αυτό το πράγμα. 677 00:26:17,201 --> 00:26:18,827 Είναι, στην πραγματικότητα είναι πολύ μικρό. 678 00:26:18,952 --> 00:26:20,662 Σε βάρος, δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλο. 679 00:26:20,788 --> 00:26:22,289 Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε τι; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη ρεσεψιόν, 680 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 - και πες τους για τον λεκέ. - Όχι, δεν το κάνεις. 681 00:26:24,541 --> 00:26:25,959 Φυσικά και το κάνω. 682 00:26:26,085 --> 00:26:28,504 Γεια, αυτός είναι ο Larry David στο δωμάτιο 462. 683 00:26:28,629 --> 00:26:32,007 Απλά ήθελα σας ενημερώνουμε ότι εμείς 684 00:26:32,132 --> 00:26:36,845 λέκισε άθελά του τον καναπέ με λίγη σοκολάτα. Έτσι... 685 00:26:36,970 --> 00:26:39,181 Λοιπόν, ναι. Καλώς ήρθες. 686 00:26:39,306 --> 00:26:40,724 Καλά. Μπουένος. 687 00:26:41,850 --> 00:26:43,811 - Έκανες το σωστό. - Νιώθω καλά. 688 00:26:43,936 --> 00:26:47,064 - Νιώθω καλά. - Χαίρομαι. 689 00:26:47,189 --> 00:26:48,690 Λοιπόν. 690 00:26:49,942 --> 00:26:52,986 Να προχωρήσουμε η λιλιπούτεια επιχείρηση; 691 00:26:53,112 --> 00:26:54,863 Ναί. 692 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 - Γεια. Γεια, κύριε Ντέιβιντ. -Εμ... 693 00:27:01,829 --> 00:27:03,747 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να πεις εμένα, υπάρχει ένα μέρος στην πόλη 694 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 όπου μπορούσα να πάρω ρούχα 695 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 για γάμο, για άντρα και γυναίκα; 696 00:27:07,084 --> 00:27:08,710 Επίσης, κανονικά ρούχα, επίσης; 697 00:27:09,211 --> 00:27:12,381 Ναι, ναι, φυσικά, κύριε. υπάρχει ένα υπέροχο μικρό κατάστημα μπουτίκ, 698 00:27:12,506 --> 00:27:14,925 στο κέντρο της πόλης, στην Plaza de Manuel. 699 00:27:15,050 --> 00:27:17,719 - Ευχαριστώ πολύ. - Α, όχι, φυσικά. Και ένα μπόνους. 700 00:27:17,845 --> 00:27:19,680 Έχουν λίγο καρναβάλι σήμερα. 701 00:27:19,805 --> 00:27:21,473 - Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον, ε; - Δείτε το. 702 00:27:21,598 --> 00:27:23,475 - Θα κάνει. - Φυσικά. Και ο κύριος Ντέιβιντ; 703 00:27:23,600 --> 00:27:26,936 Τηλεφώνησε η υπηρεσία καθαριότητας και φρόντισαν από αυτόν τον λεκέ κανένα πρόβλημα, για σένα. 704 00:27:27,061 --> 00:27:29,731 - Πολύ καλό, πολύ καλό. Χαίρομαι που τηλεφώνησα. Δείτε το. - Φυσικά. 705 00:27:29,857 --> 00:27:32,776 Έχει ήδη χρεωθεί στον λογαριασμό σας, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 706 00:27:33,652 --> 00:27:35,988 Τι; τι κάνεις... Τι είπες; 707 00:27:36,113 --> 00:27:37,489 Είναι όλα φροντισμένα. 708 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Είπες ότι... 709 00:27:39,157 --> 00:27:40,951 Είπες ότι το έβαλαν στον λογαριασμό μου; 710 00:27:41,076 --> 00:27:43,619 - Ναι. Το χρέωσαν στο δωμάτιο. - Τι; 711 00:27:43,744 --> 00:27:46,330 - Πόσο χρεώνομαι; - 250$. 712 00:27:46,455 --> 00:27:48,750 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Σε κάλεσα. 713 00:27:48,876 --> 00:27:51,503 - Σου είπα για τον λεκέ. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστούμε. 714 00:27:51,628 --> 00:27:53,046 Με ευχαριστείς; Πώς με ευχαριστείς; 715 00:27:53,172 --> 00:27:55,215 Με χρέωση 250 $; Αυτό δεν είναι ευγνωμοσύνη. 716 00:27:55,340 --> 00:27:57,968 - Όχι, σας το φτιάχνουμε. - Τι με νοιάζει αν ο καναπές σου είναι σταθερός; 717 00:27:58,093 --> 00:28:00,179 Ας υποθέσουμε ότι περπάτησα στο δωμάτιο και είδε τον λεκέ στον καναπέ 718 00:28:00,304 --> 00:28:01,847 και σε φώναξε και είπε: "Υπάρχει λεκές στον καναπέ;" 719 00:28:01,972 --> 00:28:03,098 - Θα με χρεώσεις; - Όχι. 720 00:28:03,223 --> 00:28:04,808 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ; 721 00:28:04,933 --> 00:28:06,435 Με τιμωρείς που είμαι ειλικρινής. 722 00:28:06,560 --> 00:28:08,770 - Δεν έπρεπε να σου πω. - Δεν έπρεπε. 723 00:28:08,896 --> 00:28:11,440 Δεν σκέφτομαι τον καναπέ. Τι πιστεύετε για αυτό; 724 00:28:11,565 --> 00:28:13,066 Δεν με νοιάζει αν θα το φτιάξεις ή όχι! 725 00:28:13,442 --> 00:28:15,611 - Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτό το ξενοδοχείο. - Παρακαλώ. Γύρνα πίσω. 726 00:28:15,736 --> 00:28:18,155 - Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ. - Α, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος. 727 00:28:18,989 --> 00:28:21,992 - Πού είναι αυτό το κατάστημα; - Ω, είναι στο κέντρο της πόλης, Plaza de Manuel. 728 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 - Και το καρναβάλι; - Το ίδιο μέρος. 729 00:28:23,619 --> 00:28:24,953 - Έχει πλάκα; - Είναι διασκεδαστικό. 730 00:28:25,078 --> 00:28:26,538 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 731 00:28:26,663 --> 00:28:28,080 Γεια σου. Είναι όλα καλά; 732 00:28:28,207 --> 00:28:30,834 Γεια σου, ασχολήσου με τη δουλειά σου, Μίκυ. 733 00:28:32,753 --> 00:28:35,839 - Βλέπω ότι γνώρισες τον φίλο μου τον Λάρι. - Καλό παιδί. 734 00:28:41,511 --> 00:28:43,764 Α, buenos dias. 735 00:28:43,889 --> 00:28:45,766 - Ω, όχι. - Buenos dias. 736 00:28:45,891 --> 00:28:48,435 Ουά-χο, τηγανίτες. Ζήστε το, ε; 737 00:28:48,560 --> 00:28:52,105 - Και μούρα; Ω, κοίτα το βατόμουρο. Μπορώ; - [Σέριλ] Ω. 738 00:28:52,231 --> 00:28:54,816 - Χμ, βρισκόμαστε στη μέση, χμ... - Ω. 739 00:28:54,942 --> 00:28:56,568 -...πρωινό και-- - Ναι. 740 00:28:56,693 --> 00:28:58,028 Απλώς θα πάρω ένα βατόμουρο. 741 00:28:58,153 --> 00:28:59,529 Πάντα ένα στοίχημα. 742 00:28:59,655 --> 00:29:00,989 Υπάρχει πάντα πιθανότητα μούχλας. 743 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 Πρέπει να τα επιθεωρήσεις πραγματικά. 744 00:29:02,908 --> 00:29:04,409 - Χρειάζεσαι σαν τη λούπα του κοσμηματοπώλη. - [Σέριλ] Ναι, Λάρι. 745 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 - Εντάξει. - Βάλτε ένα βατόμουρο κάτω από τον φακό ενός κοσμηματοπώλη. 746 00:29:06,912 --> 00:29:09,706 Ελέγξτε για μούχλα. Αλλά αν είναι καλοί---Εντάξει. 747 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 Αξίζουν τον κόπο. 748 00:29:11,250 --> 00:29:13,043 Δεν τα δαγκώνω. Δαγκώνεις βατόμουρο; 749 00:29:13,168 --> 00:29:16,421 Μερικές φορές κολλάει μέσα σου δόντια. Τι κάνεις τότε; 750 00:29:16,546 --> 00:29:17,798 Τι κάνεις τότε; Ακριβώς. 751 00:29:17,923 --> 00:29:20,467 Πήγαινε να δανειστείς την οδοντόβουρτσα κάποιου, ίσως; 752 00:29:20,592 --> 00:29:22,052 [Λάρι] Γεια σου. 753 00:29:22,177 --> 00:29:24,263 Θα είστε μαζί μας ο δρόμος της επιστροφής στο αεροπλάνο; 754 00:29:24,388 --> 00:29:27,849 - Ναι. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστώ το βάρος σου. 755 00:29:27,975 --> 00:29:29,977 - Είμαι, δεν σου λέω το βάρος μου. - [Σέριλ] Αρ. 756 00:29:30,102 --> 00:29:32,688 - Δεν μου λες το βάρος σου; - Όχι. Δεν το κάνω αυτό. 757 00:29:32,813 --> 00:29:34,064 Δεν σέβεσαι τον καπετάνιο; 758 00:29:34,189 --> 00:29:35,983 Δεν ασέβομαι τον καπετάνιο. 759 00:29:36,108 --> 00:29:39,653 - Δεν σέβεσαι τον καπετάνιο. - Δεν σου λέω το βάρος μου. 760 00:29:39,778 --> 00:29:41,154 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 761 00:29:41,280 --> 00:29:42,322 Αυτή δεν είναι η γιαγιά σου 762 00:29:42,447 --> 00:29:44,324 δίνοντάς σου μερικά οδηγίες ή κάτι τέτοιο. 763 00:29:44,449 --> 00:29:45,867 Αυτός είναι καπετάνιος. 764 00:29:45,993 --> 00:29:48,704 - Δεν σου λέω το βάρος μου. - [Λάρι] Εντάξει. 765 00:29:48,829 --> 00:29:50,831 Θα είσαι... 766 00:29:50,956 --> 00:29:52,874 τσιπς μέσα; 767 00:29:53,000 --> 00:29:56,670 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να είσαι θεωρείται... schnorrer. 768 00:29:56,795 --> 00:29:59,131 Ναι, η κατανόησή μου ήταν αυτό ήταν ζευγάρια, μωρό μου. 769 00:29:59,256 --> 00:30:01,133 - Σωστά; - [Σέριλ] Ναι. Μας πλήρωσα ως ζευγάρι. 770 00:30:01,258 --> 00:30:03,677 - Και έχω ήδη πληρώσει. Ναι. - Είναι ένα θέμα. 771 00:30:03,802 --> 00:30:06,013 Και είμαστε ζευγάρι, Λάρι. 772 00:30:06,722 --> 00:30:08,056 Καλά. 773 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 - Θα φας αυτό το κρουασάν; - Ναι. 774 00:30:11,226 --> 00:30:13,020 - [Σέριλ] Είμαστε. - [Λάρι] Εντάξει. 775 00:30:13,145 --> 00:30:16,148 - Θα μαντέψω τα κιλά σου. Καλά; - Παρακαλώ. Καλά. Σας ευχαριστώ. 776 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 [Larry] Καλημέρα. 777 00:30:19,443 --> 00:30:20,068 - Γεια σου, Λαρ. - Γεια σου. 778 00:30:20,193 --> 00:30:21,320 Γεια σου. 779 00:30:21,445 --> 00:30:22,946 Μη με στεναχωρείς γι' αυτό. 780 00:30:23,071 --> 00:30:25,741 Καλά; Μόλις έλαβα ένα email από τον καπετάνιο. 781 00:30:25,866 --> 00:30:28,118 Και, ε, θέλει, θέλει 782 00:30:28,243 --> 00:30:29,786 τα βάρη για την πτήση της επιστροφής. 783 00:30:29,911 --> 00:30:31,121 Όχι, εννοείς τον πιλότο. 784 00:30:31,455 --> 00:30:33,832 Καλά. Αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. Χρειαζόμαστε βάρη. 785 00:30:33,957 --> 00:30:35,250 Όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ κι εκεί. 786 00:30:35,375 --> 00:30:37,127 - Είναι ο πιλότος. - [Σούζι] Είναι αμφιλεγόμενο θέμα. 787 00:30:37,252 --> 00:30:38,503 Θα μπορούσε να είναι ο καπετάνιος που γαμούσε τον Νέμο. 788 00:30:38,628 --> 00:30:39,963 Δεν παίρνεις τα κιλά μου. 789 00:30:40,088 --> 00:30:41,923 Με την ευκαιρία, χθες το βράδυ Πήγα στο δωμάτιο του Μίκυ. 790 00:30:42,049 --> 00:30:43,675 - Ναι; - Είχε μια επιπλέον οδοντόβουρτσα. 791 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 - Δεν θα μου το έδινε. - Λοιπόν, είναι ο γαμπρός. 792 00:30:45,635 --> 00:30:47,179 Δεν θα πω τίποτα κακό για τον Μίκυ. 793 00:30:47,304 --> 00:30:49,181 -Θα σου πω τόσα. - Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 794 00:30:49,306 --> 00:30:51,099 Μπορείτε να παίξετε τα παιχνίδια σας να προσπαθήσει να με χειραγωγήσει 795 00:30:51,224 --> 00:30:53,852 - να πει κάτι κακό. - Δεν παίζω κανένα παιχνίδι για να σε χειραγωγήσω. 796 00:30:53,977 --> 00:30:55,270 Απλώς σου λέω γεγονότα, εντάξει; 797 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 Αν αντιπαθείς τόσο πολύ τον Μίκυ, γιατί ήρθες εδώ; 798 00:30:57,814 --> 00:31:00,734 Γιατί όλοι πάνε. ήταν μου παρουσιάστηκε σαν να ήταν διασκεδαστικό. 799 00:31:00,859 --> 00:31:02,736 - Διασκεδάζουμε. - Είναι διασκεδαστικό. 800 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Ναι, το διασκεδάζω. 801 00:31:04,696 --> 00:31:06,823 - Εντάξει. - Η Ντόνα κι εγώ θα πάμε στο καρναβάλι. 802 00:31:06,948 --> 00:31:09,284 - Ναι, πάμε. Θα έχει πλάκα. - Ναι. Ναι. 803 00:31:09,409 --> 00:31:12,579 Ω, εκεί, Ντόνα. Έλα εδώ, bubbeleh. Έλα εδώ, κάτσε. 804 00:31:13,705 --> 00:31:16,792 Καλά. Α, δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα στη μπουτίκ. 805 00:31:16,917 --> 00:31:20,754 - Μπλουζάκια. Αυτό είναι όλο. Ναι. - Όχι, έχουν σεράπες εκεί. Αυτό δεν είναι... Ξέρεις τι; 806 00:31:20,879 --> 00:31:24,508 Κουβαλάω πάντα ένα επιπλέον φόρεμα περίπτωση που υπάρχει έκτακτη ανάγκη για φόρεμα. 807 00:31:24,633 --> 00:31:26,468 Θα σου φαίνεται υπέροχο. 808 00:31:26,593 --> 00:31:30,180 Θα σας ταιριάζει σε ένα Τ. Είναι κομψό, εντυπωσιακό. 809 00:31:30,305 --> 00:31:31,973 Αν σου ταιριάζει, μπορείς να το κρατήσεις. 810 00:31:32,099 --> 00:31:33,517 - [Ντόνα] Είσαι τόσο ωραία. - Είναι τόσο γλυκό. 811 00:31:33,809 --> 00:31:35,102 - Φυσικά. Είμαι η ίδια η γενναιοδωρία. - Δεν μπορώ... 812 00:31:35,685 --> 00:31:36,895 - Ω, Θεέ μου. - Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 813 00:31:37,771 --> 00:31:39,147 - Αυτό είναι απίστευτο. - Γιατί έχει ανάγκη, κι εγώ δίνω. 814 00:31:39,481 --> 00:31:42,234 - Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. - [Σούζι] Όχι άλλες ανησυχίες. 815 00:31:42,359 --> 00:31:43,402 Όχι άλλες ανησυχίες. 816 00:31:43,527 --> 00:31:45,028 Τώρα, ποιο είναι το επίθετό σου, γλυκιά μου; 817 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 - Ε, Μάγιερ. - Α, φυσικά. Mayer. Ναι. 818 00:31:49,157 --> 00:31:51,993 - Γεια σου. Χρειάζομαι το βάρος σου για το αεροπλάνο. - Μπα, γάμησε αυτό. 819 00:31:52,119 --> 00:31:54,329 Δεν δίνω το βάρος μου, ή το γαμημένο ύψος μου. 820 00:31:54,454 --> 00:31:57,207 Αυτό λέγεται κατάρα περιγραφή μιας μαμάς. 821 00:31:57,332 --> 00:31:59,334 - Έτσι είναι. Έτσι είναι. - Λάρι, 822 00:31:59,459 --> 00:32:00,836 πρέπει να δοκιμάσετε αυτόν τον καφέ. 823 00:32:00,961 --> 00:32:03,046 Είναι ο καλύτερος γαμημένος καφές Είχα ποτέ στη γαμημένη ζωή μου. 824 00:32:03,171 --> 00:32:05,048 - Τι; - Μμ! 825 00:32:05,173 --> 00:32:07,008 - Πάρε ένα γαμημένο φλιτζάνι. - Αλήθεια; 826 00:32:07,134 --> 00:32:10,303 Προσέξτε τι στο διάολο συμβαίνει το καταραμένο σου στόμα τώρα. 827 00:32:15,725 --> 00:32:17,436 Λέοντος! 828 00:32:17,561 --> 00:32:19,271 Άγια σκατά. Leon, αυτό είναι καλό! 829 00:32:19,396 --> 00:32:22,190 - Έχεις δίκιο. - Αυτό είναι καλύτερο από το Mocha Joe. 830 00:32:22,315 --> 00:32:24,526 Ο Μόκα Τζο δεν μπορεί να γαμήσει με αυτό εδώ. 831 00:32:24,651 --> 00:32:27,070 - Πρέπει να πάρουμε αυτά τα φασόλια. -Πρέπει να τους πάρεις φασόλια, Λάρι. 832 00:32:27,195 --> 00:32:30,574 - Λεόν. Νομίζω ότι έκανες κάτι. - [Λέων] Χα-χα! 833 00:32:30,699 --> 00:32:31,783 Γεια σου. Φυσικά και το έκανα. 834 00:32:32,159 --> 00:32:33,577 - Θα πάω να μάθω για τα φασόλια. - Ναι. 835 00:32:33,702 --> 00:32:36,163 Εσύ καλύτερα. Κάνω έρωτα! 836 00:32:36,955 --> 00:32:37,581 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 837 00:32:37,706 --> 00:32:38,623 Ευχαριστώ. 838 00:32:41,877 --> 00:32:42,836 Γεια σας, κύριε. 839 00:32:42,961 --> 00:32:44,504 [Larry] Μόλις ήρθα... 840 00:32:44,629 --> 00:32:47,132 να σου προσφέρω την πιο ειλικρινή μου... 841 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 και ταπεινή συγγνώμη. 842 00:32:49,009 --> 00:32:52,137 Ναί. Εγώ προκάλεσα τον λεκέ. 843 00:32:52,262 --> 00:32:53,930 Θα έπρεπε να το πληρώσω. 844 00:32:54,055 --> 00:32:55,223 Έχεις 100% δίκιο. 845 00:32:55,348 --> 00:32:57,476 Εκτιμούμε ότι καταλαβαίνετε 846 00:32:57,601 --> 00:32:58,685 ήταν δικό σου λάθος. 847 00:32:58,810 --> 00:33:00,770 Αν και, ας το παραδεχτούμε. εννοώ, 848 00:33:00,896 --> 00:33:03,440 θα μπορούσες να είσαι σπορ σχετικά με αυτό. Αλλά, ξέρετε, 849 00:33:03,565 --> 00:33:05,650 - νερό κάτω από τη γέφυρα. Οτιδήποτε. Ναι. - Φυσικά, κύριε. 850 00:33:05,775 --> 00:33:09,196 - Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. - Ω. Φυσικά. 851 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 Ξέρεις τι. 852 00:33:11,698 --> 00:33:13,575 - Ήπια ένα φλιτζάνι καφέ νωρίτερα. - Ω, ναι. 853 00:33:13,700 --> 00:33:17,871 Και πρέπει να πω ότι ήταν το πιο νόστιμο ένα φλιτζάνι καφέ που έχω πιει ποτέ στη ζωή μου. 854 00:33:17,996 --> 00:33:19,748 - Ευχαριστώ. - Ήταν φανταστικό. 855 00:33:19,873 --> 00:33:22,292 - Αναρωτιόμουν από πού βρίσκεις αυτά τα φασόλια. - Ω, ναι. 856 00:33:22,417 --> 00:33:24,169 Είναι τα ιδιόκτητα φασόλια του ξενοδοχείου. 857 00:33:24,294 --> 00:33:27,297 Έχουν περάσει από γενιά σε γενιά, 858 00:33:27,422 --> 00:33:31,259 και ρώτησε συγκεκριμένα η οικογένεια ότι το κρατάμε μυστικό. 859 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 - Ναι, θα σου πω γιατί ρωτάω. - Μμ-μμ. 860 00:33:34,679 --> 00:33:36,473 Η καημένη η αδερφή μου είναι... 861 00:33:36,598 --> 00:33:38,975 είναι αρκετά άρρωστη. Αυτή μόνο έχει λίγους μήνες ζωής. 862 00:33:39,100 --> 00:33:42,521 Και η μόνη απόλαυση στη ζωή ότι παίρνει καθόλου είναι 863 00:33:42,646 --> 00:33:45,023 από τον πρωινό της καφέ. Ξέρω ότι... 864 00:33:45,148 --> 00:33:47,150 αυτό θα πρόσθετε τόσα πολλά στη ζωή της αν... 865 00:33:47,275 --> 00:33:49,361 θα μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου για να... 866 00:33:49,486 --> 00:33:52,614 να μου δώσει το όνομα αυτών των φασολιών. 867 00:33:52,739 --> 00:33:55,200 Να ρωτήσω τι συμβαίνει με αυτήν; 868 00:33:55,325 --> 00:33:57,661 Λοιπόν, είχε, ε, παράλυση Μπελ 869 00:33:57,786 --> 00:33:59,704 και μετά μετατράπηκε σε... 870 00:33:59,829 --> 00:34:04,668 η παράλυση Rosenbaum, η οποία είναι αρκετά θανατηφόρο. 871 00:34:04,793 --> 00:34:06,545 - Δεν είμαι εξοικειωμένος με κανένα από τα δύο. - Ω. 872 00:34:06,670 --> 00:34:08,421 - Είναι κακό; - Ναι, είναι τρομερό. 873 00:34:08,547 --> 00:34:10,297 Δεν μπορείς να κουνήσεις έναν μυ στο σώμα της. 874 00:34:10,422 --> 00:34:12,884 Αχ. Πώς μπορεί να πιει τον καφέ; 875 00:34:13,009 --> 00:34:17,806 Το μόνο που μπορεί να κάνει, πραγματικά, είναι να σηκώσει το φλιτζάνι μέχρι τα χείλη της και να καταπιεί. 876 00:34:17,931 --> 00:34:20,433 Κυριολεκτικά αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 877 00:34:20,559 --> 00:34:22,352 - Αρκετά. - Βλέπω. 878 00:34:22,477 --> 00:34:24,437 θα ήθελα να επεκτείνω σε εσάς και την οικογένειά σας 879 00:34:24,563 --> 00:34:27,857 τους βαθύτερους, ειλικρινείς χαιρετισμούς μου για αυτήν. 880 00:34:27,983 --> 00:34:29,985 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τα φασόλια. 881 00:34:30,110 --> 00:34:32,779 Ξέρεις τι; Φέρτε την εδώ. 882 00:34:32,904 --> 00:34:34,823 Όπως είπα, δεν μπορεί ταξιδεύει, δεν μπορεί να κουνηθεί. 883 00:34:34,948 --> 00:34:37,492 Είναι ανίκανη. Θα δώσεις εμένα το όνομα των φασολιών ή όχι; 884 00:34:37,617 --> 00:34:39,035 - Δεν είμαι, κύριε. - Τέλεια. 885 00:34:39,160 --> 00:34:40,495 Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 886 00:34:40,620 --> 00:34:42,163 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 887 00:34:42,289 --> 00:34:44,623 Τι είναι, πώς λέγεται αυτό θέση για τα ρούχα, πάλι; 888 00:34:44,748 --> 00:34:46,751 - Plaza de Manuel. - Plaza de Manuel. 889 00:34:46,876 --> 00:34:48,085 - Και το καρναβάλι; - Το ίδιο μέρος. 890 00:34:48,210 --> 00:34:49,588 - Έχει πλάκα; - Είναι διασκεδαστικό. 891 00:34:49,713 --> 00:34:51,172 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ. 892 00:34:55,885 --> 00:34:58,471 [Ντόνα] Ω, ουάου. Αυτό είναι δροσερό. 893 00:34:58,597 --> 00:35:01,099 Ναι. Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 894 00:35:01,224 --> 00:35:04,811 Το λατρεύω. Δεν ξέρω αυτό που είπες στη Σούζι. 895 00:35:04,936 --> 00:35:06,896 Ό,τι κι αν ήταν, ήταν μαγικό. 896 00:35:07,022 --> 00:35:08,690 - Ναι. - Γύρισε τέρμα. 897 00:35:08,815 --> 00:35:10,108 Ξέρω τι την κάνει να ξεχωρίζει. 898 00:35:10,233 --> 00:35:12,152 Ναι, ναι, γιατί είναι η καλύτερή μου φίλη. 899 00:35:12,277 --> 00:35:13,612 Γεια, κοίτα αυτό. 900 00:35:13,737 --> 00:35:15,572 - Señor, μάντεψε το βάρος σου, ναι; - Αυτό δεν είναι... 901 00:35:15,697 --> 00:35:17,157 - Τι λέτε για αυτό; - Μπα, δεν είναι... 902 00:35:17,282 --> 00:35:19,034 - Ναι, πρέπει να το κάνουμε. - Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 903 00:35:19,159 --> 00:35:21,161 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να παίξουμε σαν παιχνίδι καρναβαλιού. 904 00:35:21,286 --> 00:35:22,871 - Ω. Δεν θέλετε να το κάνετε; - Ναι. 905 00:35:22,996 --> 00:35:25,165 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; - Εντάξει. 906 00:35:25,290 --> 00:35:26,958 - Σι; - Πάρε μια βολή. Πάρτε μια βολή. 907 00:35:27,083 --> 00:35:28,877 Εντάξει, εντάξει. Σενιόρα, δώστε μου μια μικρή σειρά. 908 00:35:29,002 --> 00:35:30,378 - Λίγη στροφή; -Μια μικρή στροφή. Μια μικρή περιστροφή. 909 00:35:30,837 --> 00:35:33,297 - Ναι. Αυτό είναι. Αυτό είναι. Αχ. - Εντάξει, εντάξει. Ορίστε. 910 00:35:33,422 --> 00:35:35,425 163 λίρες, πρεσβύτερος. 911 00:35:35,550 --> 00:35:38,053 - Σι; Ναι! - Τι; Απίστευτος! 912 00:35:38,178 --> 00:35:40,388 - Gracias. Σας ευχαριστώ. - Ακριβώς στο κεφάλι! Το κάρφωσες! 913 00:35:40,513 --> 00:35:42,223 - Ευχαριστώ. Gracias. - [Λάρι] Το κάρφωσες. 914 00:35:42,349 --> 00:35:44,768 - Πολύ καλό. - Πολύ ωραία. 915 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [Donna] Καλή δουλειά. 916 00:35:50,440 --> 00:35:52,651 [Ντόνα] Γιατί δεν πάμε, Εμ, ελέγξτε μερικά καταστήματα; 917 00:35:52,776 --> 00:35:54,152 Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 918 00:35:54,277 --> 00:35:55,362 Υποθέτω ότι η κυρία ζυγίζει 919 00:35:55,487 --> 00:35:57,447 155 λίρες, πρεσβύτερος. 920 00:35:57,572 --> 00:35:58,657 Τι; 921 00:35:58,782 --> 00:36:00,617 - Περίμενε. Δεν σας ζητήσαμε να μαντέψετε το δικό μου. - Τι; 922 00:36:00,742 --> 00:36:02,160 Ποιος σου είπε να το πεις δυνατά; 923 00:36:02,285 --> 00:36:03,620 Πώς τολμάς! 924 00:36:03,745 --> 00:36:05,205 Είπες ότι ζυγίζει 155 κιλά; 925 00:36:05,330 --> 00:36:06,539 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 926 00:36:06,665 --> 00:36:07,707 - Εκατό τοις εκατό θετικό; - Ναι! 927 00:36:07,832 --> 00:36:09,292 - 155. - Ναι. 928 00:36:09,417 --> 00:36:11,085 Γιατί, ρε τσαρλατάνε! Είσαι κορόιδο! 929 00:36:11,210 --> 00:36:13,463 Έχεις καταπατήσει αυτή τη γυναίκα τιμή. Έχω καλό μυαλό 930 00:36:13,588 --> 00:36:14,839 να το αναλάβουν αυτό με το καρναβαλική επιτροπή. 931 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Υπάρχει προμήθεια καρναβαλιού; 932 00:36:16,257 --> 00:36:17,550 - Όχι! - Εντάξει. 933 00:36:17,676 --> 00:36:18,635 Τότε δεν θα το αναλάβω. 934 00:36:18,760 --> 00:36:19,803 Αλλά θα με ξανακούσεις. 935 00:36:19,928 --> 00:36:21,054 - Εντάξει. - Πάμε. 936 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Ας φύγουμε από... 937 00:36:22,347 --> 00:36:24,056 Ξέρεις τι; Έχω κι άλλα να του πω. 938 00:36:24,181 --> 00:36:25,475 - Όχι - - Ναι. 939 00:36:25,892 --> 00:36:27,185 - Όχι, όχι. Λάρι. Δεν... Ω Θεέ. - Ναι. 940 00:36:27,310 --> 00:36:29,187 - Γεια, πώς σε λένε; - Ερνέστο. 941 00:36:29,312 --> 00:36:30,563 Ερνέστο, βρωμάς! 942 00:36:30,689 --> 00:36:32,023 Σας ευχαριστώ πολύ. Έκανες φανταστική δουλειά. 943 00:36:32,148 --> 00:36:33,358 Έχω πέντε άτομα να έρθουν αργότερα. 944 00:36:33,483 --> 00:36:34,484 Θέλω να μαντέψεις και τα βάρη τους. 945 00:36:34,609 --> 00:36:35,735 Με ακούς; 946 00:36:35,860 --> 00:36:37,987 Έχω καλό μυαλό να να σε χτυπήσει στο πρόσωπο! 947 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 Όχι! 948 00:36:51,918 --> 00:36:53,294 [Donna] Ποιον ψάχνεις; 949 00:36:53,420 --> 00:36:55,797 Όχι, τίποτα. Ε... 950 00:36:55,922 --> 00:36:57,090 Νόμιζα ότι ήθελες να ψωνίσεις. 951 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 Ναι, θα ψωνίσουμε. Ναι. Σύντομα. Θα πάμε σύντομα. 952 00:37:00,009 --> 00:37:01,969 Yo-yo για την señorita? 953 00:37:02,094 --> 00:37:02,971 - Ω, γιο-γιο. - Όχι, ευχαριστώ. 954 00:37:03,096 --> 00:37:04,806 - Γιο-γιο; - Όχι, ευχαριστώ. 955 00:37:04,931 --> 00:37:06,099 Α, πάρτε ένα γιο-γιο. 956 00:37:06,224 --> 00:37:07,559 - Όχι γιο-γιο. - Για χάρη; 957 00:37:07,684 --> 00:37:08,643 Όχι. 958 00:37:12,021 --> 00:37:13,523 Χα. 959 00:37:15,859 --> 00:37:19,612 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. Τζεφ, θα μου κερδίσεις ένα έπαθλο; 960 00:37:19,738 --> 00:37:21,614 - Θα επιστρέψω αμέσως. - [Ντόνα] Πού πας; 961 00:37:21,739 --> 00:37:23,074 Δεξί μπακ. 962 00:37:23,491 --> 00:37:27,120 -Κυρίες και κύριοι-- - Ερνέστο. Είναι εδώ. 963 00:37:27,245 --> 00:37:28,997 - Γιο, χο, χο! - [Σούζι] Γεια! 964 00:37:29,122 --> 00:37:31,750 [Larry] Γεια, κοίτα αυτό. Ας κάνουμε λίγο χορό. 965 00:37:31,875 --> 00:37:33,752 - [Σούζι] Τι κάνεις; - Έλα. Θα κάνουμε λίγο χορό. 966 00:37:33,877 --> 00:37:35,670 -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου! - Ε; 967 00:37:35,795 --> 00:37:37,422 - [Τζεφ] Τι κάνεις; - Γεια, βγάλτε τη φωτογραφία μου; 968 00:37:37,839 --> 00:37:40,383 - [Leon] Δύο αριστερά πόδια. - Ναι. Ας πάρουμε ένα διαφορετικό υπόβαθρο. 969 00:37:41,134 --> 00:37:42,802 Ναι, αυτό είναι καλό. 970 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 - Πώς είναι αυτό; - [Τζεφ] Ναι. 971 00:37:44,262 --> 00:37:45,847 Υπέροχος. Γεια, Λέον. 972 00:37:46,556 --> 00:37:48,933 - Βλέπεις όλες τις γκόμενους εδώ; - [Λέων] Ω, Θεέ μου. 973 00:37:49,058 --> 00:37:51,811 - Señoritas παντού. Ω. - Ναι, ναι. Παντού. Ε; 974 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 - Ναι, παντού. - [Λάρι] Εκεί πέρα. Κοίτα αυτό. Ε; 975 00:37:55,315 --> 00:37:57,525 - [Λέον] Γου! Ναι. - [Λάρι] Ναι. 976 00:37:57,650 --> 00:38:00,779 Cheryl. Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά. 977 00:38:00,904 --> 00:38:02,405 - Το ξέρω. Ήταν πραγματικά άβολο. - Αλλά το θέμα είναι, ξέρεις, 978 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 δεν πρέπει πραγματικά να βάλεις πετσέτες στο πάτωμα. 979 00:38:04,114 --> 00:38:05,617 - Δεν ήμουν... - Ξέρεις; 980 00:38:05,742 --> 00:38:06,743 Βάζοντας μια πετσέτα στο πάτωμα. είσαι αυτός που... 981 00:38:06,868 --> 00:38:08,077 - Λάρι; - Ναι. 982 00:38:08,495 --> 00:38:10,538 - Πάρα πολύ άγγιγμα. - Τεντ, πάλι. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 983 00:38:10,663 --> 00:38:12,498 για το οδοντόβουρτσισμα χθες το βράδυ. 984 00:38:12,623 --> 00:38:14,459 Έχω μόλις ένα σερί 48 ετών. 985 00:38:14,584 --> 00:38:16,127 -Δεν ήθελα... - Τι... Τι κάνεις; 986 00:38:16,252 --> 00:38:17,545 -Τι κάνουμε; -Τι κάνεις; 987 00:38:17,670 --> 00:38:19,380 - Τι; - Παράξενη συμπεριφορά. 988 00:38:19,506 --> 00:38:21,341 Α, ξέρετε, ήπια δυο ποτά. 989 00:38:21,466 --> 00:38:23,384 - [Σούζι] Αχ. - [Τεντ] Εντάξει. Γιατί δεν το είπες; 990 00:38:23,718 --> 00:38:25,386 - [Λάρι] Ήπια πολύ να πιω. - Λοιπόν, τι να κάνεις σε αυτή την πόλη, Λαρ; 991 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 Πώς στο διάολο ξέρω; Τι μου ζητάς; 992 00:38:27,889 --> 00:38:29,641 Γιατί είσαι μαλάκας. 993 00:38:29,766 --> 00:38:31,059 Τι ήταν αυτό; 994 00:38:36,105 --> 00:38:38,942 [Larry] Έλα, δεν... Δεν φαίνεται τόσο άσχημο. 995 00:38:39,067 --> 00:38:40,360 - Α, αλήθεια; - Ναι. 996 00:38:40,485 --> 00:38:42,152 Κάποιο υδραυλικό εδώ μέσα. 997 00:38:42,277 --> 00:38:44,030 - Το φοράει συνέχεια αυτό; - Δηλαδή, 998 00:38:44,155 --> 00:38:47,367 δεδομένου αυτού που συνήθως φοράει, είναι πολύ ήμερο. 999 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Είσαι, Ντόνα, ένα όραμα. 1000 00:38:50,328 --> 00:38:52,664 Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο, Δεν μπορώ καν να σου πω. 1001 00:38:52,789 --> 00:38:55,792 Κομψό, κλασικό, πανέμορφο. 1002 00:38:55,917 --> 00:38:57,252 Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσει. 1003 00:38:57,377 --> 00:38:59,838 Τι συμβαίνει εδώ; Είσαι ο άνθρωπός μας στην Αβάνα; 1004 00:38:59,963 --> 00:39:03,174 - Αυτό είναι το μόνο που είχαν. - Είσαι κρυφός για το... 1005 00:39:03,299 --> 00:39:04,884 - Δεν είχαν τίποτα. - Είσαι μυστικός για τη CIA; 1006 00:39:05,009 --> 00:39:06,553 - Έχεις μεγάλη συνάντηση. - Μου αρέσει. 1007 00:39:06,678 --> 00:39:08,012 - Έρχεται μεγάλη συνάντηση. - [Σούζι] Μου αρέσει το χρώμα. 1008 00:39:08,137 --> 00:39:09,264 Μου αρέσεις στο χρώμα. 1009 00:39:12,141 --> 00:39:13,184 Γεια σου. θα επιστρέψω. 1010 00:39:13,309 --> 00:39:14,768 - Σου δίνω. - Εντάξει. 1011 00:39:14,893 --> 00:39:16,020 Μπορεί επίσης να μου δώσει το ολόκληρο γαμημένο μπουκάλι. 1012 00:39:16,145 --> 00:39:16,938 Περπατώντας πέρα δώθε, 1013 00:39:17,063 --> 00:39:18,147 - λήψη ανταλλακτικών. - Γεια σου. 1014 00:39:18,273 --> 00:39:19,482 Φασόλια. 1015 00:39:19,607 --> 00:39:21,150 Σακιά με φασόλια. 1016 00:39:21,276 --> 00:39:22,402 [Leon] Ωχ, σκατά. 1017 00:39:22,694 --> 00:39:24,571 - Έλα. - [Leon] Ας πάρουμε αυτά τα γαμημένα φασόλια. 1018 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Ω, συγγνώμη. 1019 00:39:52,681 --> 00:39:54,601 Μετά βίας τα κατάφερες, μετά βίας. 1020 00:39:59,856 --> 00:40:01,357 - Α, αυτό είναι όμορφο. - Ναι. 1021 00:40:01,482 --> 00:40:04,652 - Είναι όμορφο. - Όμορφη. Ομορφος. Είναι μια καντάτα του Μπαχ. 1022 00:40:04,777 --> 00:40:07,405 Θα πρέπει να ακούσετε Η έκδοση του Yo-Yo Ma. 1023 00:40:08,114 --> 00:40:10,617 - Yo-Yo Ma; - Ναι. 1024 00:40:10,742 --> 00:40:11,951 - Γιο-Γιο. - Ναι, γιο-γιο. 1025 00:40:12,076 --> 00:40:13,786 - Είναι ο καλύτερος. - Ω, ο Yo-Yo είναι ο καλύτερος. 1026 00:40:13,911 --> 00:40:15,872 - Ναι. - Σου αρέσει αυτή η λέξη. 1027 00:40:15,997 --> 00:40:17,123 -Τι λες; - Γιο-γιο. 1028 00:40:17,248 --> 00:40:18,458 - Αυτό είναι τρελό. - Γιο-γιο. 1029 00:40:18,583 --> 00:40:20,209 - Τι; - Απλώς παραδέξου το. 1030 00:40:20,335 --> 00:40:22,128 Νομίζεις ότι ξυπνάω. 1031 00:40:22,253 --> 00:40:25,757 Άκου, δεν ξέρω αν το κάνεις πάνω ή κάτω, αλλά είσαι... 1032 00:40:25,882 --> 00:40:28,009 είσαι σίγουρα yo-ing. 1033 00:40:38,728 --> 00:40:40,563 Γεια σου, Λάρι. 1034 00:40:41,814 --> 00:40:44,567 Μαντέψτε τι βρήκα κάτω από το κρεβάτι της Cheryl; 1035 00:40:46,319 --> 00:40:47,820 Εσύ της σκύλας. 1036 00:40:47,946 --> 00:40:49,572 Κοιμήθηκες με τη Σέριλ. 1037 00:40:49,697 --> 00:40:51,032 - Όχι. - Ω, Θεέ μου. 1038 00:40:51,157 --> 00:40:52,408 - Όχι. - Μαλακίες. 1039 00:40:57,538 --> 00:40:59,290 Το κάνατε για ένα ενώ, επίσης. Δεν έχεις; 1040 00:40:59,415 --> 00:41:00,708 Γι' αυτό ήσουν μέσα το δωμάτιό μας χθες το βράδυ 1041 00:41:00,833 --> 00:41:02,460 - προσποιούμενος ότι βουρτσίζεις τα δόντια σου. - Όχι. 1042 00:41:02,585 --> 00:41:04,003 - [Ντόνα] Να βουρτσίζεις τα δόντια σου; - Τι; 1043 00:41:04,128 --> 00:41:05,046 Είπες ότι βούρτσισες με το δάχτυλό σου. 1044 00:41:05,171 --> 00:41:06,547 - [Λάρι] Ήμουν-- Τι; - Παιδιά! 1045 00:41:06,672 --> 00:41:07,799 Με φέρνεις μέχρι εδώ κάτω, 1046 00:41:07,924 --> 00:41:09,175 κοιμάσαι με την πρώην γυναίκα σου; 1047 00:41:09,300 --> 00:41:10,843 Όχι, όχι χθες το βράδυ. 1048 00:41:10,969 --> 00:41:12,178 - Νωρίτερα. - [Τεντ] Νωρίτερα; 1049 00:41:12,303 --> 00:41:14,055 - [Ντόνα] Τι; - Δηλαδή είναι αλήθεια; 1050 00:41:14,180 --> 00:41:16,891 - Ε. - Ωχ, ρε σκύλα. 1051 00:41:17,016 --> 00:41:18,226 -Ξέρεις κάτι; - [Σάσα] Ω, Θεέ μου! 1052 00:41:18,351 --> 00:41:20,143 Αχ! Λάρι! 1053 00:41:22,689 --> 00:41:25,440 - [Σάσα] Γαμήσατε! -Τι στο διάολο κάνεις; Κόψτε το! 1054 00:41:25,565 --> 00:41:28,111 {\ an8}[Mickey] Άγιε σκατά! 1055 00:41:28,236 --> 00:41:30,697 {\ an8}Τι στο διάολο, Λάρι; 1056 00:41:30,822 --> 00:41:32,824 Σάσα. Ω, Θεέ μου. 1057 00:41:32,949 --> 00:41:33,992 είσαι καλά; 1058 00:41:34,117 --> 00:41:35,368 Δηλαδή σοβαρά! 1059 00:41:35,493 --> 00:41:37,411 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 1060 00:41:37,536 --> 00:41:40,039 Αυτός είναι ο λόγος που δεν καλείτε να χωρίσετε ζευγάρια σε γάμο, Μίκυ. 1061 00:41:40,164 --> 00:41:41,748 Λάρι, κανείς δεν σε συμπαθεί. 1062 00:41:41,873 --> 00:41:43,167 Τζεφ, στήριξε με. 1063 00:41:43,292 --> 00:41:46,921 Ε, δεν θα με καταφέρεις πες οτιδήποτε κακό για τον Λάρι. 1064 00:41:47,046 --> 00:41:49,632 Ω, φίλησε τον κώλο μου. Μπορείς να γελάσεις κι εσύ, Τζεφ. 1065 00:41:50,466 --> 00:41:52,010 Γάμησέ σε, Μίκυ! 1066 00:41:52,135 --> 00:41:54,804 Πετεινός. Πήγαινε να γαμηθείς! 1067 00:41:56,472 --> 00:41:59,225 -Θα με βοηθήσει κανείς; - [Σέριλ] Θεέ μου. 1068 00:42:01,978 --> 00:42:04,689 Ε, πήρες το διαβατήριό σου; 1069 00:42:05,273 --> 00:42:07,275 [Σούζι] Γεια, Λαρ, πού είναι ο Λεόν; 1070 00:42:07,400 --> 00:42:10,695 Ω, έμεινε πίσω, ε, με Μίκυ. Θα παίξει γκολφ μαζί του. 1071 00:42:11,154 --> 00:42:14,657 Γελοιοποίηση. Τι γαμημένο μαλάκα. 1072 00:42:14,782 --> 00:42:15,825 Ναι, σωστά. 1073 00:42:15,950 --> 00:42:17,368 Αυτό θα είναι μια βόλτα για το σπίτι. 1074 00:42:17,493 --> 00:42:19,120 - [Σέριλ] Θεέ μου. - Υπομονή όλοι. 1075 00:42:19,245 --> 00:42:21,414 Θα χρειαστώ τα βάρη σου πριν μπορέσετε να συνεχίσετε. 1076 00:42:21,539 --> 00:42:23,123 - [Σούζι] Με κανέναν τρόπο να πάρεις το βάρος μου. - [Σέριλ] Δεν το κάνεις αυτό. 1077 00:42:23,248 --> 00:42:24,792 Δεν παίρνετε τα κιλά μου. 1078 00:42:24,917 --> 00:42:26,335 Χρειάζομαι το βάρος πριν φύγουμε. 1079 00:42:26,460 --> 00:42:27,837 - Αυτό δεν συμβαίνει. Συγνώμη. - Εντάξει. Ξεχάστε το. 1080 00:42:27,962 --> 00:42:31,049 Όχι, φοβάμαι ότι συμβαίνει. 1081 00:42:31,174 --> 00:42:32,467 Έχω τα βάρη! 1082 00:42:32,592 --> 00:42:34,093 [Τζεφ και Σούζι] Πώς έχεις τα βάρη; 1083 00:42:34,218 --> 00:42:35,594 Γιατί ο καρναβαλιστής κράχτης, 1084 00:42:35,719 --> 00:42:36,971 ο καλύτερος μαντευτής βάρους 1085 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 σε όλο το Μεξικό 1086 00:42:39,056 --> 00:42:40,391 - Μου έδωσε αυτό. Είναι ο καλύτερος. - Τι; 1087 00:42:40,516 --> 00:42:42,935 - Ορίστε. - [Τζεφ] Τι; Πώς το έκανες αυτό; 1088 00:42:43,061 --> 00:42:45,688 - Είναι ακριβές; - Α, είναι ακριβές. 1089 00:42:45,813 --> 00:42:46,898 Καλά. 1090 00:42:47,482 --> 00:42:49,400 Γι' αυτό στριφογύριζε εμείς τριγύρω σαν ήσουν... 1091 00:42:49,525 --> 00:42:50,860 - [Λάρι] Ναι. - Α, αδερφέ. 1092 00:42:50,985 --> 00:42:52,862 Αυτό είναι διαβολικό, Λαρ. 1093 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Πρέπει να πω, ε, 1094 00:42:54,238 --> 00:42:56,032 ήταν ένα ζευγάρι εκπλήξεις εκεί μέσα. 1095 00:42:56,157 --> 00:42:57,909 -Δεν θα πω... - Εντάξει. 1096 00:42:58,034 --> 00:42:59,535 Αν απλά... Θέλουμε πίσω το χαρτί. 1097 00:42:59,994 --> 00:43:01,661 - Τι θα κάνετε με αυτές τις πληροφορίες; - Μην ανησυχείς. 1098 00:43:01,788 --> 00:43:02,872 - Είμαι η ψυχή της διακριτικότητας. - Απίστευτο. 1099 00:43:02,997 --> 00:43:04,832 Δεν θα πω λέξη σε κανέναν. 1100 00:43:04,957 --> 00:43:07,043 - Δεν θα πω... -Είσαι ακόμα πολύ βαρύς. 1101 00:43:07,168 --> 00:43:10,379 Όχι, δεν είναι επιβάτες. Είναι το φορτίο. 1102 00:43:10,505 --> 00:43:13,716 - Οι βαλίτσες μας; - Όχι, όχι, όχι. Όχι οι βαλίτσες. Το, ε... 1103 00:43:13,841 --> 00:43:16,928 σακουλάκια με φασόλια. Είναι όλα θα πρέπει να φύγουν. 1104 00:43:17,053 --> 00:43:18,930 - [Τζεφ] Σακουλάκια με φασόλια; - [Σέριλ] Τι σημαίνει αυτό; 1105 00:43:19,055 --> 00:43:22,058 - Ποιος έφερε σακούλες με φασόλια; - Φέρατε σακουλάκια με φασόλια;